English Experts

[drocha]

como digo "operadora de celular" em ingles?

please help me if you guys can,
thanks.

[donay mendonça]

Olá Drocha,

Minha sugestão:

Cell phone operator

"Vodafone closing on Indian cell-phone operator - Telegraph"
www.telegraph.co.uk


Boa sorte!

[pondedaniel]

you got it Donay!

cell phone operator!

Take care guys,

Teacher Pondé

[donay mendonça]

All right!

[drocha]

thank you all guys!

kiss by bye

[Ricow]

Intuitivamente eu teria ido de "Cell Phone (ou Mobile, onde se aplica) Carrier". No google, o termo "your cell phone carrier" é bem mais comum do que "your cell phone operator".

Será que são sinônimos ou há algum regionalismo neste termo? Fiquei na dúvida agora...

[donay mendonça]

Olá Ricow,

Acredito que o maior número de occorrências no google pode ser em um sentido diferente de operadora de celular.Tudo indica que "cell phone operator" é mais comum.


Boa sorte!

[Ricow]

Oi, Donay!

A Wikipedia diz: "A mobile network operator (MNO), also known as carrier service provider (CSP), wireless service provider, wireless carrier, mobile phone operator, or cellular company, is a telephone company that provides services for mobile phone subscribers."

Realmente eu havia observado que nativos tendem a usar bastante o termo "wireless" em telefonia móvel, mas é bom saber que também se aplica à uma das formas de representar a operadora.

No google, os primeiros resultados pra "wireless carrier" são os sites da Verizon, T-Mobile e AT&T. Acredito ser a opção que soe mais natural.

Mas, enfim, todas as alternativas parecem estar corretas.

[timphillips]

I guess (UK) mobile phone company and (US) cell phone company are the best.
The word "operator" in phone language in th epast was the person who physically made the phone connections so using the owrd copmany avoids ambiguities.

[donay mendonça]

Hello Timphillips,

I agree with you!