English Experts

[rielsonfalck]

Hi, eveybody!

So, it`s my first topic. And, I have a doubt. How can I say pão-duro in english? Can be cheapstake?

I hope answers.

Thanks!

[donay mendonça]

Olá Rielsonfalck,


1)He´s stingy.(Ele é pão duro.)/(Ele é mão de vaca.)

2)He´s mean.(Ele é pão duro.)/(Ele é mão de vaca.)

3)He´s a penny-pincher.(Ele é pão duro.)/(Ele é mão de vaca.)


Good luck!

[alexander]

How about "cheapskate"?

I learned it last week.

http://www.expressoesidiomaticas.com.br ... pskate.htm

Do not be a cheapskate Não seja pão-duro
He is a cheapskate Ele é um pão-duro
He is a cheapskate O homem não paga nem cafezinho

[]'s
Alexander

[rielsonfalck]

Thank you!

[Tiago Tafari Catelam]

You could also say just "cheap". For instance:

"So your boss is too cheap to give you an office and a desk?"

I got that one from this video (at 4:00): http://real-english.com/reo/62/unit62.html

Hope this helps

[pondedaniel]

Hi there!

mais uma: thightfisted

o famoso mão fechada.

http://www.thefreedictionary.com/tightfisted

Take care,

Daniel

[claudemircloud]

De todas essas expressões, qual seria a menos ofenciva e a mais ofenciava?

Caso eu esteja conversando com uma mulher numa loja e computadores e eu fale que o computador é bom, daí ela fala:

É bom mais é caro!

Daí eu quero falar de uma forma bem simpática, na qual ela não se ofenda

Não seja pão duro!

Qual dessas devo usar?



obs: O longman diz que tightfisted é sinonimo de stingy


E tem também o mean que é sinonimo desses aí

Hi's too mean to but a present for his wife

[pondedaniel]

claudemirclaud:

Entendo a palavra mean como miserável (pão duro).

Além do sentido de 'pão duro´, é comum algumas pessoas utilizarem a palavra mean com outro sentidos, como por exemplo: "sacana"

Ex:

Patricia: I'm not gonna lend you my car tonight because lately you haven't been a good boy .

Carlos: Oh come one! Don't be so mean! You know I wanna take Maria for a ride.

Tratando-se de um cliente, não recomendo o uso da palavra mean neste caso, uma vez que há a chance de soar desrespeitoso. Porém, creio que tightfisted possa soar mais adequado. Claro, devesse avaliar o perfil de cada cliente antes de fazer qualquer brincadeira nesse teor, seja este brasileiro, americano, alemão, japonês, etc.

Algumas pessoas tendem a não ser tão receptívas.

Você poderia simplesmente dizer: I'm sure you're not that tightfisted sir. I promisse you won't regreat taking it home.

[claudemircloud]

legal, a explicação do mean Daniel

Muitas vezes eu costumo chamar os meus amigos de safados dentro do seguinte contexto:

Hey bicho, paga o lanche hoje! Para de ser safado( mão de vaca).

Sabendo que meus amigos do Brasil são receptivos a essas expressões, caso eu tivesse amigos tão receptivos assim nos EUA, por exemplo, eu poderia usar mean?