English Experts

[donay mendonça]

Olá pessoal,
Em ingles americano existe o termo "Craddle robber".
Para quem nao sabe papa anjo é alguem que tem um relacionamento amoroso com alguem mais novo.Por exemplo uma mulher de 37 e um rapaz de 20.Mas o amor é cego.(Love is blind).

[fgsacco]

Hahaha, ótima, Donay.

Traduzindo a expressão fica até melhor que em português ... something like "ladrão de berço"

Obrigado

[Dude Spell]

Some examples with "craddle-robber" and "cradle robber":
---
You are a cradle robber. You seduced my younger brother and casted your web around him.
---
She called him a craddle-robber and he says : ' I'm not so sure of that. Let's see : I'm about six years older than Rosie.
---

[Thomas]

If the man is younger, in American English he is called a lucky son-of-a-gun, lucky bastard, etc. The man is the son of the speaker, then we say lucky very son-of-a-gun, very lucky bastard, etc.

If the woman is younger, I have heard her called "Lolita" (after the movie of that name). If the woman is the daughter of the speaker, then she is "an unfortunate victim of a depraved maniac".

[EddySc]

Thomas, "papa anjo" means someone that dates such a young person. Something like a pedophile, but not so extreme, it doesn't really mean the person is an outlaw.
What you said was the contrary, the person being dated by an older one.

[Dude Spell]

"Papa anjo" significa:

1 - Alguém que se relaciona com alguém muito mais jovem. [um pouco raro, mas se usa]
2 - Alguém que se relaciona com alguém muito mais jovem e menor de 18 anos com carinha de anjo (baby face). [comum]
3 - Pedófilo. [as pessoas mais simples podem entender assim]
4 - Profissional ou amador que exercita a prática de aborto.

[Dude Spell]

Profissional que exercita a prática de aborto? Nossa, o cara come os fetos? hehehe
Sério, essa eu não tinha ouvido ainda, fiquei com medo agora...

Tem outra mais tenebrosa: "fazedora de anjo".

[EddySc]

Profissional que exercita a prática de aborto? Nossa, o cara come os fetos? hehehe
Sério, essa eu não tinha ouvido ainda, fiquei com medo agora...

Tem outra mais tenebrosa: "fazedora de anjo".

Mommy....

[Thomas]

Eddy, I don't think you understood what I wrote. And I have no idea where you got "outlaw" from the post.

[mario]

HI THERE...
I GUESS YOU MAY ALSO SAY "SUGAR DADDY".
TA-TA