English Experts

[mione12]

olá,gente
Como mês que vem é Natal fiquei com curiosidade de saber como se fala "Papai Noel " em inglês ?
Thaks

[Alessandro]

Em inglês papai noel é santa claus. Exemplos:

• Nobody sees Santa Claus, but that is no sign that there is no Santa Claus.
• Even Santa Claus can't always be popular.
• North Pole's Santa Claus House includes a gift shop, Santa and real reindeer.

Confira também:

• 13 frases em inglês sobre o Natal
• 13 frases em inglês comuns no Natal

I hope you like it!

[EddySc]

Essa é fácil: Santa Claus

Em alguns lugares também se fala Father Christmas (principalmente em lugares na Europa), mas há diferenças. O Papai Noel (Santa Claus) vive no Pólo Norte enquanto Father Christmas vive na Finlãndia.

[Alessandro]

EddySc,

Muito interessante essa sua dica. Acho que vai render post no EE.

Tks!

[Thomas]

Saint Nick, Saint Nicholas, and Kris Kringle are also commonly used.

[EddySc]

Adicionando mais informações aqui:

O Papai Noel que vive no pólo norte é mais ou menos fruto da influência norte-americana, originalmente as lendas só contavam de um homem que vivia em um lugar no hemisfério norte one a neve caía o tempo todo, todos os dias. O nome Santa Claus é derivado do original Sinterklaas.

[bernadob]

Eu diria 'santa claus'. Mas será que lá no USA não há uma giria pra esta palavra?

[donay mendonça]

Bernadob,

Costumam dizer "Santa" no lugar de "Santa Claus".


Veja também:

Falsos Cognatos: Santa


Bem Vindo Ao Fórum!

[claudemircloud]

rapaz, quantas informações legais!