English Experts

[zumstein]

Você está em sua casa, por descuido deixa a porta aberta e um cachorro entra.
Para espantá-lo você diz: Passa! Passa daqui seu vira-latas.

Como é esse " passa! " em inglês?

Além disso tem o "isca", "isca", "isca", "pega", "pega" "pega"... quando você atiça o cachorro em alguém. Como é dito isso em inglês?

The only dumb question is the one that was not asked. (Tô me segurando nisso Flávia) Além disso 'adoro animais'.

Bye

[donay mendonça]

Zumstein,

Sugestão:

Shoo: used to tell a child or an animal to go away. - Oxford

'Shoo,' she said to the dog who promptly sat down and wagged its tail at her. She closed the door on him and turned away. - www.colettecaddle.com


Bons estudos!

[EddySc]

Esse "shoo" muitas vezes é pronunciado erroneamente como "shoot" (confusão com o verbo "to shoot", atirar). Mas também se fala "get away!" ou "get off!"

Quanto ao "pega", é "grab" seguido do nome do objeto. Por exemplo, você atira um osso: "Grab the bone!"; você atira uma bola: "Grab the ball!", etc. Também pode ser usado "go after".
Já para ir em alguma pessoa atacá-la não se usa o "grab", usa-se "go after him/her!" ou "go get him/her!" ou ainda simplesmente se aponta para a pessoa e diz "Go!".

[claudemircloud]

EddySc

Dicas de ouro cara, valeu

[Marcio_Farias]

If you motion, signal or urge your dog to seek, search or attack someone, you sic it on them.

"Sic 'im!" = "Go chase or attack him!"

[carlaom]

Legal saber! Valeu!

[Adriano Japan]

*Adding:

hold off = restrain (a dog) = segurar o cachorro

Como dizer "sai fora! xispa daqui! xô!" em inglês