Como dizer "passar o cartão (de débito, crédito)" em inglês

Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
to swipe the card

Ex:
Finally the customer asked the cashier to please swipe the card for her.
Finalmente a cliente pediu para o caixa passar o cartão pra ela.

FONTE　→　How Debit Card Swipe Fee Changes Will Cost You


★PLUS: Como dizer "bater o cartão ponto, passar o crachá-ponto, etc..." em inglês
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
*Adding:

Plastic: Cartão de crédito/débito

"We only accept payments in cash, not in plastic." - Não aceitamos cartões, somente dinheiro.
Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil · 2.3k Pontos · 1.3k Mensagens
felipeh6 7 58 Expert Member ·
:arrow:

E agora que o cartão é com chip, provavelmente nao usamos mais "swipe"... entao, qual é o termo usado?

Thanks in advance!
Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil · 2.3k Pontos · 1.3k Mensagens
felipeh6 7 58 Expert Member ·
felipeh6 escreveu: E agora que o cartão é com chip, provavelmente nao usamos mais "swipe"... entao, qual é o termo usado?

Thanks in advance!
Please, any help on that?

Thanks in advance!
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Felipe, sugestão:

"Please insert your card (here)"
Responder