Como dizer "Pegadinha" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Donay Mendonça » 16 Abr 2009, 14:22

Olá Pessoal,

Booby trap: a trap for an unsuspecting person, esp one intended as a practical joke, such as an object balanced above a door to fall on the person who opens it. [Thefreedictionary]

Ex: I thought it was a booby trap. (Eu achei que era uma pegadinha.)


Boa sorte!

Ir para Mensagem mais votada
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 10 189
11905 (21561)
Reputação

Re: Como dizer "Pegadinha" em inglês

Mensagempor PriAndrade » 16 Abr 2009, 15:36

Hello Everyone,

Dúvida!
Para este caso, podemos usar também "prank"?

Prank
A trick that is intended to be amusing but not to cause harm or damage
Ex.: I've had enough of your childish pranks

Kisses,
Votos neste post: 1
..:: Priscila ::..

"Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."
-- Mahatma Gandhi
Avatar do usuário
PriAndrade
1
30 (114)
Reputação

Re: Como dizer "Pegadinha" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 16 Abr 2009, 16:17

Olá Priscila,

Sim, nesse caso poder ser sinônimos.


Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 10 189
11905 (21561)
Reputação

Re: Como dizer "Pegadinha" em inglês

Mensagempor Jerry Dorien » 15 Jan 2012, 00:36

Hi Donay

Practical joke does make sense as "pegadinha"?

A hoax is often carried out as a practical joke, to cause embarrassment to someone.
Um trote é frequentemente enviado como pegadinha para causar vergonha a alguém.

I searched at google but I`m not sure.
If someone started throwing stones at you, don't be sad !!! you are beginning to bear fruits. Nobody throw stones at a fruitless tree.
Avatar do usuário
Jerry Dorien
2 25
1045 (1566)
Reputação

Re: Como dizer "Pegadinha" em inglês

Mensagempor Thomas » 15 Jan 2012, 00:55

MERRIAM-WEBSTER
Main Entry: booby trap Pronunciation Guide
Function: noun
Etymology: 1booby
1 : a trap for the unwary or unsuspecting: a : a trap laid to play a trick on an unwary person <booby traps with buckets of water suspended over doors -- Robert Graves> b : a concealed explosive device usually attached to some harmless-looking object <the booby trap exploded when he touched the doorknob> c : an object wired to set off an explosion when touched <the car, which they suspected might be a booby trap -- Combined Operations>
2 : a critical or potentially dangerous aspect (as of a problem or situation) : PITFALL <words and expressions which are booby traps when used in the other language -- Richard Joseph>

The usual meaning of "boobytrap" is military. The purpose is to kill or maim the enemy. In many ways, it is better to injure the enemy than kill him. If he is killed, he is replaced. End of problem. But he is seriously injured, he requires medical care, food, transportation, housing, etc. The injured soldier requires attention for days, perhaps years.

For "pegadinha", I'd suggest prank or practical joke. The pegadinhas I used to watch on Rede were not practical and they certainly were not jokes. They showed cruelty and callousness, and many people suffered because of them.
Thomas/USA
Avatar do usuário
Thomas
Native Speaker
2 16 118
6560 (4333)
Reputação

Re: Como dizer "Pegadinha" em inglês

Mensagempor EugenioTM » 15 Jan 2012, 16:53

Complemento:

PT: Fazer uma pegadinha com alguém
EN: Pull a prank on someone

Ex.: A person who is really annoying or stupid deserves a prank to be pulled on them.
Votos neste post: 1
A man is not old until regrets take place of dreams.
Avatar do usuário
EugenioTM
6
265 (454)
Reputação

Re: Como dizer "Pegadinha" em inglês

Mensagempor Carlos XXIII » 17 Set 2013, 11:04

Dica retirada do seriado The Big Bang Theory

- pegadinha
- Monkey business
Avatar do usuário
Carlos XXIII
 
Registrado em:
06 Jul 2013, 15:52
Mensagens: 1

Re: Como dizer "Pegadinha" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 17 Set 2013, 16:35

Mensagem mais votada Mensagem mais votada

Outra opção para "pegadinha de televisão", "pegadinha da câmera escondida" em inglês: hidden camera prank

Vídeo Youtube:

Votos neste post: 2
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 10 189
11905 (21561)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



Quem está online

Usuários registrados: alexandre5150, carlosbc78, Claudio André, denilda sbruzzi, DRUMMERGOSPEL, ECUNHA, Edson Marques Jr., edsonthiago, FranBouvier, grenfelljr, guida, Henry.army, Israel Neves, Jonathan Paulo, jpbenedetti, Lucas M Ribeiro, Marcos, One_More_Liar, Paulo Donegá, Raul Sanches, ReaperSouls, Renata Viana, RenataDare, Ruan Lopes, Sandro Cerqueira Be, Sypher, Taina Teles, Vinícius Camargo, Vinícius Montela, Zeca