Como dizer "pegar de surpresa" em inglês

[Donay Mendonça]

Como digo "fui pego de supresa em ingles?"

[Donay Mendonça]

Sophia,

a. Pegar de surpresa = take by surprise

b. Eu fui pego de surpresa = I was taken by surprise



Bons estudos!

[sophiaschimidt]

Eu vi num site "to be taken aback" mas achei estranho, as pessoas usam isso tambem?


posso usar take by surprise em qualquer sentido? Ate quando quero dizer por exemplo "pego de surpreso" no sentido de estar desprevenido ou "ser pego de calcas curtas".


Por exemplo se eu quero dizer "eu abastecei o carro antes da viagem pois nao quero ser pego de surpresa sem gasolina no meio da estrada"


Thanks

[EddySc]

Sim, Sophia.
Quanto ao "to be taken aback" eu nunca ouvi, para ser sincero.

Traduzindo sua frase de exemplo: "I filled up my car before the trip because I don't want to be taken by surprise without gasoline (lembrando que aqui pode ser usado apenas "gas" como forma informal mais usada nos EUA) in the middle of the road"

[pondedaniel]

De fato, a sugestão do Donay take by surprise é muito útil já que pode ser utilizada em vários contextos.

No entanto, gostaria de sugerir mais uma expressão para o caso do seu exemplo (ser pego de calças curtas):

"eu abastecei o carro antes da viagem pois nao quero ser pego de surpresa sem gasolina no meio da estrada"

I filled my tank before hitting the road 'cause I wouldn't like to get caught out of gas during my trip.

veja: http://www.oklpgas.org/outofgas.htm

[sophiaschimidt]

Thanks guys, that was very helpful!

[Adriano Japan]

*Adding:

to catch (somebody) off guard = to surprise someone by doing or saying something they were not expecting

→Examples:
Tom caught Ann off guard and frightened her.
She caught me off my guard, and my hesitation told her I was lying.
When they asked me to babysit, I was taken off guard and found myself agreeing to it.
One of the larger airlines caught its rivals off guard yesterday by suddenly announcing a cut in fares.