English Experts

[Donita]

Bom, eu espero que nao tenho perguntado isso ainda!

Eu gostaria de saber como eiu digo: Pegar/Segurar um(a) bebê/criança no colo...

Vai ai alguns exemplos para ajudar no contexto...

Exemplo 1:

Betty: Eu encontrei por acaso a Lia com o bebê dela passeando pelo shopping.
Chris: Ele é uma gracinha, né? Você pegou/segurou ele no colo?
Betty: Nao... A Lia disse que tinha acabado de amamenta-lo... E ele estava dormindo como um anjinho no carrinho...
Chris: Ele é uma gracinha!

Exemplo 2:

Junior: Mae, eu cansei de andar, me dá colo?
Jane: Nós acabamos de chegar ao shopping, nós nem começamos a andar ainda...
Junior: Ah nao!
Jane: Eu nao vou te pegar/segurar/dar (no) colo... Voce já tem 9 anos!

Espero que o contexto ajude...
Obrigada!

[donay mendonça]

Olá Donita,

Sugestões:

Colocar o bebê no colo:Put the baby on your lap

Segurar o bebê no colo:Hold the baby on your lap

Boa sorte!

[Henry Cunha]

These would be my preferences for expressions:

1. (If) You are walking around, carrying your baby in your arms.
2. (If) You are sitting, and have (taken)/ are holding the baby on your lap.

Regards

[pondedaniel]

Hi there!

Pegar/Segurar um(a) bebê/criança no colo...

Hold a baby on your lap
Carry a baby in your arms

hold the in your ams

Take care

Daniel

[Donita]

Ok...

Obrigada a todos que responderam!!!

Bye Bye!!!