Como dizer "peguei uma forte chuva" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor DHST » 02 Out 2010, 10:34

Ah, sabe pessoal, é que isso aconteceu comigo, daí eu queria saber como é, tipo, "forte chuva" deve de ser "heavy rain", mas e "eu peguei uma forte chuva"? Que na verdade nem seria eu quem pegou, mas ela que me pegou, e de jeito... haha, cheguei escorrendo em casa, bom, espero sua ajuda, experts! Tipo, tudo quanté maneira pode dizer.. :D
Yesterday is history, today is a mystery, and today is a gift, that's why they call it the present.
Avatar do usuário
DHST
400 posts
400 posts
 
Mensagens: 490
Registrado em: 07 Jun 2009, 10:33

Re: Como dizer "peguei uma forte chuva" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 02 Out 2010, 11:02

DHST,

1. Pegar chuva: Get caught in the rain

como-se-diz-pegar-chuva-em-ingles-t8555.html

2. Pegar chuva forte: Get caught in heavy rain

>>Teenagers get caught in heavy rain [pegam chuva forte] in Macedonia's capital Skopje.(BBC.co.uk)

>>Eu peguei chuva forte: I got caught in heavy rain.

Bons estudos!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "peguei uma forte chuva" em inglês

Mensagempor DHST » 02 Out 2010, 11:06

Muito Obrigado! Eu usei a busca e procurei por "peguei uma chuva" e não achei nada, vou tentar usar as palavras melhor da próxima vez! :D :D
Yesterday is history, today is a mystery, and today is a gift, that's why they call it the present.
Avatar do usuário
DHST
400 posts
400 posts
 
Mensagens: 490
Registrado em: 07 Jun 2009, 10:33

Re: Como dizer "peguei uma forte chuva" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 02 Out 2010, 11:09

DHST:

A sua dúvida é bastante interessante vez que podemos ampliar o uso da estrutura to be caught, veja:

fazendo o uso da voz passiva temos:

I was caught up in [a very heavy] rain ---- (já que não foi você quem a pegou e sim o contrário)


temos a música : Caught in the rain




Quanto a outros exemplos:

I was caught red-handed = fui pego com a boca boca na botija

I was caught looking at porn on senate floor

- Sen. Mike Bennett

I was caught wearing girls close (can you imagine that? no way!)

Take care,

Daniel
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3073
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48

Re: Como dizer "peguei uma forte chuva" em inglês

Mensagempor Marcio_Farias » 02 Out 2010, 12:00

"I got drenched as I walked on Paulista Ave."
"Jack and his sister got soaked to the bone in the storm."
Drew threw the book through the trough.
Avatar do usuário
Marcio_Farias
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 2940
Registrado em: 10 Out 2009, 06:44
Localização: Recife - PE. Brasil

Re: Como dizer "peguei uma forte chuva" em inglês

Mensagempor Marcio_Farias » 02 Out 2010, 12:04

pondedaniel escreveu: [...] I was caught wearing girls close [...]

In all likelihood you meant, "... girls clothes" here.
Drew threw the book through the trough.
Avatar do usuário
Marcio_Farias
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 2940
Registrado em: 10 Out 2009, 06:44
Localização: Recife - PE. Brasil

Re: Como dizer "peguei uma forte chuva" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 02 Out 2010, 12:32

believe it or not Marcio I'm a typo condemned man

clothes

Take care,

Daniel
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3073
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48

Re: Como dizer "peguei uma forte chuva" em inglês

Mensagempor The freedomly » 13 Jan 2012, 05:39

I faced heavy rain. I came up with heavy rain.
The freedomly
 
Mensagens: 35
Registrado em: 17 Set 2010, 20:07


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], cesarpaixao, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], MSNbot Media, RaquelSantana09, ROPS, Wildo