Como dizer "Pelas costas" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Danielle Benjamim » 07 Abr 2009, 09:35

Olá , não sei se ja falaram sobre isso ,
acredito que não ;

Como digo "pelas costas" ?

* Sei q vc anda falando de mim pelas costas .
* Admite , sei que vc torce pelo meu time pelas costas .

Obrigada . :D
Danielle Benjamim
 
Mensagens: 50
Registrado em: 24 Out 2008, 13:16
Localização: Macapá - Amapá.

Re: Como dizer "Pelas costas" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 07 Abr 2009, 12:06

Olá Danielle,

Minhas sugestões:

1)I know you´ve been talking about me behind my back.

2)Admit it,you´re rooting for my team in secret.


Boa sorte!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16395
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "Pelas costas" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 07 Abr 2009, 12:54

How are you Danielle Benjmaim?

there's a very interesting idiom which is

stab on one's back

check this out:

I know he's the type of person who seems to be friendly and honest but as a matter of fact he stabs you on your back

You know you can't trust him once he's always stabbing you on your back

Are you the kind of person who stabs people on their backs?

Take care,

Teacher Pondé
Editado pela última vez por pondedaniel em 07 Abr 2009, 23:38, em um total de 1 vez.
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3076
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48

Re: Como dizer "Pelas costas" em inglês

Mensagempor timphillips » 07 Abr 2009, 21:38

Hi Pondedaniel,

You can also say
to stab somebody IN the back

Tim :D
"No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
timphillips
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 682
Registrado em: 22 Mar 2009, 22:31
Localização: Ouroeste, SP

Re: Como dizer "Pelas costas" em inglês

Mensagempor j0k3r » 08 Abr 2009, 11:30

E também: back-stabber
e.g. I can't believe you trust him. He is a back-stabber.
j0k3r
 
Mensagens: 4
Registrado em: 12 Mar 2009, 10:32

Re: Como dizer "Pelas costas" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 08 Abr 2009, 12:12

Hi there,

He enjoys bad-mouthing people!


;)
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16395
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: adri21, Almeida, betaobnu, Bing [Bot], DiegoLopes, Dourado, Google [Bot], Google Adsense [Bot], juanpablorj, Kikabsb, marcoszero, MSN [Bot], orochi, samuel