English Experts

[Anne Dietrich]

Hi there,
Eu sei que que palido(a) éh PALE, mas, to meio sem idea de como descrever isso em ingles, palavras que tenham haver e tal, e to realmente sem tempo para pesquisar (to google this...) entao, gostaria de saber se alguem tem alguma sugestao ou mesmo link de alguma pagina...

Thanks in advance,
Anne...

[Flavia.lm]

Anne,

Caso ajude, seguem exemplos de uso em alguns dicionários:

Longman:

pale
having a skin colour that is very white, or whiter than it usually is:
He looked very pale and drawn.

turn/go pale = empalidecer
He suddenly went pale.
Sharon went deathly pale and looked as if she might faint.
an elderly, pale-faced woman

Macmillan:

a pale person has skin that is lighter than usual because they are ill, shocked, or worried
When he returned, he looked pale and weary.

Synonyms: wan, pallid, green, cadaverous , haggard, pinched, ashen, washed out (bem literal, heim?), drawn.

Hope it helps!

Flávia

[Flavia.lm]

Mais uma: as white as a sheet

[Anne Dietrich]

Thanks again, Flavia!
Você realmente eh uma expert!

...Anne...

[Tiago Tafari Catelam]

Mais uma: as white as a sheet

Só lembrando que o "The Teacher" tem uma explicação desta última expressão aqui:

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learn ... hite.shtml

[Anne Dietrich]

Esse "The Teacher'' da BBC é uma figura (sic)

[marcelo_noguti]

eu já ouvi falar em "fair skin" para peles muito claras

[Anne Dietrich]

"FAIR SKIN" é uma forma mais leve -- já PALE é mais 'pesado' e talvez ateh sombrio! Cuidado ao usar pale para descrever a cor da pele --- use sempre 'fair' se for um sentido 'normal'... a naum ser que vc seja gotico...

take care!

ANNE

[RenanKenplers]

Eai pessoal,

Tudo bem? Uma dica: Pale-skinned pode ser usado, também.

Regards,

[maryziller]

Eai pessoal,

Tudo bem? Uma dica: Pale-skinned pode ser usado, também.

Regards,


Re: Como descrevo pele palida!?

New postby Anne Dietrich » Sun Dec 13, 2009 9:15 pm
"FAIR SKIN" é uma forma mais leve -- já PALE é mais 'pesado' e talvez ateh sombrio! Cuidado ao usar pale para descrever a cor da pele --- use sempre 'fair' se for um sentido 'normal'... a naum ser que vc seja gotico...

take care!

ANNE

I agree with Anne and would caution against saying pale skinned because a 'pale-skin' was a somewhat derogatory term for a white man, to distinguish him from an American Indian (native American).