Como dizer "Pelo que eu percebo/vejo" em inglês

Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 665 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Como traduzir essas sentenças?

EX:
Pelo que eu percebi o jeito correto de fazer isso é assim.
Pelo que eu vejo está tudo errado.
Pelo que eu tô percebendo ela não quer namorar você.
Pelo que eu ví essa não é a melhor escola para mim.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
vitor boldrin escreveu: Pelo que eu percebi o jeito correto de fazer isso é assim.
Pelo que eu vejo está tudo errado.
Pelo que eu tô percebendo ela não quer namorar você.
Pelo que eu ví essa não é a melhor escola para mim.
Some suggestions:

From what I saw / According to what I noticed, this is the right way to do that.
Fram what I see / As far as I can tell, it's all wrong.
From what I'm seeing/noticing/sensing, he doesn't want to go with you.
From what I saw that's not the best school for me.
Responder