English Experts

[Milton Junior]

Como se diz "pelos cocos", digo, de qualquer modo, sem cuidado, em Inglês? "Carelessly" já é conhecido. Preciso de um 'idiom' agora. Thanks!

[donay mendonça]

Milton,

Para algo que é feito desta forma,eu usaria o adjetivo "shoddy".

It is a piece of shoddy work.
É um trabalho feito nas coxas,pelos cocos.

Há também a expressão "slap something together".

Definição de thefreedictionary.com:

Slap together - make hastily and carelessly

She slapped it together.(Ela fez isto nas coxas,pelos cocos.)

Bons estudos!