Como dizer "Perder a hora" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Tiago Tafari Catelam » 14 Mar 2010, 21:04

I know that if I "perder a hora" because I slept too much, I can say "I overslept.".

But, what if I "perco a hora" for another reason? How can I say that?

Thanks in advance! ;)
"If I could make everyone in the world see one film, I'd make them see Earthlings" - Peter Singer

"I pay the schoolmaster, but it's the schoolboys that educate my son." - Ralph Waldo Emerson
Avatar do usuário
Tiago Tafari Catelam
Expert Member
Expert Member
 
Mensagens: 460
Reputação: 2
Registrado em: 27 Ago 2007, 12:02
Localização: Earth

Re: Como dizer "Perder a hora" em inglês

Mensagempor murilo91 » 14 Mar 2010, 21:20

Hello Tiago,

noo you can't,

prefer the verb "to miss" " not arrive at somewhere at time" "to be late"

I missed the bus
I did not arrive at the office at time last morning....
I was late, so I couldn't meet you at time Mary Jane!

thanks,

Murilo
Avatar do usuário
murilo91
400 posts
400 posts
 
Mensagens: 456
Reputação: 4
Registrado em: 18 Dez 2009, 11:43
Localização: São Paulo

Re: Como dizer "Perder a hora" em inglês

Mensagempor RenanKenplers » 14 Mar 2010, 21:23

Olá,

Nesse contexto, é usado o termo ''Perder a trilha (track) do tempo''. (Equivalente a perder a noção do tempo).

Ex: 'I got so carried away while talking to my friends at the bar that I lost track of time'.
Ex: 'Don't lose track of time reading'.

Regards,
RenanKenplers
200 posts
200 posts
 
Mensagens: 291
Reputação: 3
Registrado em: 21 Fev 2010, 19:42
Localização: São Paulo.

Re: Como dizer "Perder a hora" em inglês

Mensagempor RenanKenplers » 20 Mar 2010, 22:43

Just to complement a little bit.

The opposite of 'To lose track of time' (as aforementioned) is 'To keep track of time'.

Hope it helps.

Regards,
RenanKenplers
200 posts
200 posts
 
Mensagens: 291
Reputação: 3
Registrado em: 21 Fev 2010, 19:42
Localização: São Paulo.

Re: Como dizer "Perder a hora" em inglês

Mensagempor maryziller » 21 Mar 2010, 01:37

murilo91 escreveu:Hello Tiago,

noo you can't,

prefer the verb "to miss" " not arrive at somewhere at time" "to be late"

I missed the bus
I did not arrive at the office at time last morning....
I was late, so I couldn't meet you at time Mary Jane!

thanks,

Murilo


To arrive on time, punctually, on the dot, or at the right time.
maryziller
Expert & Native
Expert & Native
 
Mensagens: 755
Reputação: 1
Registrado em: 23 Abr 2009, 11:19


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Ana Clara Rodrigues, arturmacedo, Bing [Bot], Edson.Fell, Exabot [Bot], FireFox2012, gian2hard, Google [Bot], JERRYDORIEN, jmsppa, juniorbass, rafaelfg77, Rich Kids on LSD