English Experts

[Alessandro]

Acabei de aprender uma nova expressão e não sei se está 100% correta.
Vi que placa de carro em inglês se diz "license plate".

Vocês tem mais alguma sugestão?

[Van-Spirandeo]

Só conheço como "license plate" mesmo, Alessandro.
Para encurtar, costumo ouvir "license" apenas, mas nada diferente disso.

: )

[Alessandro]

Vanessa,

Concordo com você. Só fico com receio de que se eu falar "licence" poderá confundir com "driver's license", ou seja, carteira de motorista. Por isso que é sempre bom ficar atento ao contexto, não é?

Obrigado pelo retorno!

Abraços,

[pondedaniel]

pessoal,

já tem um tópico relacionado.

Take care,

Daniel

[Marcio_Farias]

Where did the topic go, ponde? I utterly missed it.

Já vi a expressão "tags" no lugar de "license plates".

Ex.:

"Suspect last seen driving a car with Jersey tags", q.d., "with New Jersey license plates".
(Suspeito visto pela últ. vez dirigindo carro com placa de Nova Jérsei) - Minha Autoria

"Westbound Train Hits Car With Pernambuco Tags", q.d., "with Pernambuco license plates".
(Trem Que se Dirigia ao Oeste Atinge Carro com Placa de Pernambuco) - Minha Autoria

Mas esse uso, creio eu, restringe-se à informalidade. (Não deveremos vê-lo em documentos oficiais.)

[pondedaniel]

@Marcio:

I like you sarcarsm...that sounds american..lol

I'm quite sure I saw something related on this blog as well as Donay usually posting images of some license plates...

Take care,

Daniel

[Marcio_Farias]

ponde, thank you for disclosing what information you could about the topic. But, ponde, I meant no sarcasm. I'd rather use unaggressive language when speaking with friends. I consider you one.

[Flavia.lm]

Daniel,
Please, when you know that there's a related topic, just link it.

[pondedaniel]

Marcio:

I didn't mean to be offensive. I was just kidding. You are my friend. All of you guys are.

Take care,

Daniel

[claudemircloud]

hey galera, quando eu pesquiso no google imagem sobre "license" aparece:

http://www.google.com.br/images?hl=pt-B ... =&gs_rfai=

e quando busco por "license plate"

http://www.google.com.br/images?hl=pt-B ... =&gs_rfai=

então a questão de usar license ou license plate, vai com certeza depender do contexto. No meu caso, em todos os casos, eu uso license plate.