Como dizer "plágio" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor luciane1989 » 10 Mai 2008, 03:24

Como eu digo plágio em inglês?
Avatar do usuário
luciane1989
 
Registrado em:
06 Mai 2008, 20:27
Mensagens: 8

Re: Como dizer "plágio" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 10 Mai 2008, 15:27

Olá,
#Voce pode dizer:Plagiarism
Ex:Plagiarism is against the law.(O plágio é contra a lei)

....bye....
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 199
12270 (21590)
Reputação

Re: Como dizer "plágio" em inglês

Mensagempor Israel_Ribeiro » 06 Dez 2010, 12:00

Hello,
Bateu uma dúvida agora. Como é que fica o verbo "plagiar"?

ex: Ele plagiou minha música.

Thanks!
Words are the bridge to self-discovery.
Avatar do usuário
Israel_Ribeiro
 
Registrado em:
20 Fev 2010, 23:13
Mensagens: 106

Re: Como dizer "plágio" em inglês

Mensagempor Dude Spell » 06 Dez 2010, 13:22

Plagiarize = plagiar.

Exemplo:

  1. My words have been misinterpreted by everyone; I do not like to plagiarize the work of others.
  2. For this reason, we shouldn't plagiarize the work of others.
  3. Let's not just plagiarize another comic, but a manga very popular in both Japan and the US, "Bleach".
"The problem with Internet quotations is that many are not genuine" - Abraham Lincoln.
Avatar do usuário
Dude Spell
1
80 (337)
Reputação

Re: Como dizer "plágio" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 06 Dez 2010, 13:23

he has plagiarized my song
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3112)
Reputação

Re: Como dizer "plágio" em inglês

Mensagempor Andy155 » 06 Dez 2010, 17:19

Um verbo similar, que talvez não seja utilizado exatamente da mesma forma, mas que conserva a essência do significado é "to lift".

Definição do Longman:

Use somebody's ideas/words [transitive] -> To take words, ideas etc from someone else's work and use them in your work, without stating where they came from and as if they were your own words etc.
Lift something from somebody/something
The words were lifted from an article in a medical journal.

"British accused of lifting article" (Google)

"Jerry Bruckheimer accused of lifting TNT series 'Dark Blue' from biker-turned-cop Wayne Bradshaw" (NY Daily News)

"Beyonce accused of lifting leggings design." (Google)

"UK accused of lifting dossier text." (CNN)
"The British government has been accused of basing its latest Iraq dossier on old material..."
Avatar do usuário
Andy155
1
60 (148)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



Quem está online

Usuários registrados: caio1190, Juan H Marcondes, Marismar