English Experts

[donay mendonça]

Português: pode tirar o cavalinho da chuva, pode tirar o cavalo da chuva, pode desistir desta idéia
Inglês: don't hold your breath: used for telling someone not to expect something to happen because it probably will not. - Macmillan Dictionary [Expressão usada para se dizer a alguém que não espere algo acontecer, porque provavelmente não vai acontecer.]

Exemplos:

1. If you’re waiting for him to apologize, don’t hold your breath.
   
2. When they tell you they will call you back, don't hold your breath, they never do!
3. Don't hold your breath, I'm not coming back, I'm already gone.

[Ariane G. Butterfly]

Estaria certo também : Can pull off the little horse of the rain?

[Marcio_Farias]

Não.

[moni_si]

Estaria certo também : Can pull off the little horse of the rain?

isso seria uma tradução palavra por palavra,
mas... para um americano, britanico, australiano ou outro cujo idioma nativo seja o ingles o cavalinho na chuva não diz muita coisa...
a não ser que voce explique que é brasileira, que aqui nós falamos isso e por que falamos... etc
que trabalheira, não?

[moni_si]

Português: pode tirar o cavalinho da chuva, pode tirar o cavalo da chuva, pode desistir desta idéia
Inglês: don't hold your breath

se eu me esquecer da expressão do exemplo, poderia dizer

Don't waste your time ?

ou isso mudaria muito a intenção da frase?

[Marcio_Farias]

Poderia.

[pondedaniel]

Português: pode tirar o cavalinho da chuva, pode tirar o cavalo da chuva, pode desistir desta idéia
Inglês: don't hold your breath

se eu me esquecer da expressão do exemplo, poderia dizer

Don't waste your time ?

ou isso mudaria muito a intenção da frase?

ou até mesmo don't waste you time...

[Ariane G. Butterfly]

Estaria certo também : Can pull off the little horse of the rain?

isso seria uma tradução palavra por palavra,
mas... para um americano, britanico, australiano ou outro cujo idioma nativo seja o ingles o cavalinho na chuva não diz muita coisa...
a não ser que voce explique que é brasileira, que aqui nós falamos isso e por que falamos... etc
que trabalheira, não?

É,realmente rsrs
Oh idioma complicated!!

[Marcio_Farias]

You might have stated something like "You can take/get your horse in out of the rain". Still it would not make any sense idiom-wise.

[Thomas]

I had never heard the expression before, and I had NO IDEA what it meant. In Spanish they say, "Wait sitting down, because you'll get tired if you remain standing." That makes more sense, but not much more.