Como dizer "Pois, fique sabendo que... !" em inglês
- DHST
- Sumimasen!
- Localização: Brazil
- Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
- Perfil · 740 Pontos · 660 Mensagens
Bom, aqui está alguns exemplos de frases:
Pois, fique sabendo que aprende-se muita coisa com pessoas que não têm um nível de escolaridade superior!
Pois, seu Lula, fique sabendo que o Brasil anda meio medieval.
Pois, fique sabendo que a partir de hoje, tomo seu silêncio como consentimento.
Pois, fique sabendo que para a garantia da tranquilidade da vizinhança e da saúde pública, as atividades barulhentas estão sujeitas a restrições.
Pode ser antecedido sim ou não por "Pois", bom, fique sabendo que tanto faz...
É isso, espero que tenham-me entendido.
Pois, fique sabendo que aprende-se muita coisa com pessoas que não têm um nível de escolaridade superior!
Pois, seu Lula, fique sabendo que o Brasil anda meio medieval.
Pois, fique sabendo que a partir de hoje, tomo seu silêncio como consentimento.
Pois, fique sabendo que para a garantia da tranquilidade da vizinhança e da saúde pública, as atividades barulhentas estão sujeitas a restrições.
Pode ser antecedido sim ou não por "Pois", bom, fique sabendo que tanto faz...
É isso, espero que tenham-me entendido.
POWER QUESTIONS
10 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
DHST,
Sugestão:
For your information
For your information, I've worked as a journalist for six years.
Pois fique sabendo que eu trabalho como jornalista há seis anos.
Boa sorte!
Sugestão:
For your information
For your information, I've worked as a journalist for six years.
Pois fique sabendo que eu trabalho como jornalista há seis anos.
Boa sorte!
- Andy155
- Membro desde: 11 Out 2008, 00:16
- Perfil · 125 Pontos · 147 Mensagens
Complementando,
"I'll have you know I've worked as a journalist for six years"
"I'll have you know I'm a black belt in judo" (Oxford ALD)
"I'll have you know I've worked as a journalist for six years"
"I'll have you know I'm a black belt in judo" (Oxford ALD)
- feayala
- Fernanda Ayala.
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 30 Dez 2010, 20:26
- Perfil · 1 Mensagem
"Just so you know" também não serve?
Just so you know this feeling's taking control of me.
Só pra você saber esse sentimento está me controlando.
Acredito que também signifique "Só pra você saber"
Just so you know this feeling's taking control of me.
Só pra você saber esse sentimento está me controlando.
Acredito que também signifique "Só pra você saber"
- Vitor Ferreira
- Localização: Recife, PE
- Membro desde: 06 Jun 2010, 10:32
- Perfil · 45 Pontos · 297 Mensagens
Ou ainda mais simples: Know that I've worked as a journalist for six years.
- EddySc
- Localização: Saint Catherine (Santa Catarina para os tupiniquins)
- Membro desde: 18 Nov 2010, 23:39
- Perfil · 80 Pontos · 184 Mensagens
Eu acho que isto não tem o mesmo impacto. O "pois fique sabendo" é uma forma de desabafar, jogando sua raiva em cima do outro. Simplesmente "Know that..." não tem tal impacto.Vitor Ferreira escreveu:Ou ainda mais simples: Know that I've worked as a journalist for six years.
ENGLISH PLUS + CURSOS
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
O que acham de "Be informed that..." ?
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
- Vitor Ferreira
- Localização: Recife, PE
- Membro desde: 06 Jun 2010, 10:32
- Perfil · 45 Pontos · 297 Mensagens
Depende da entonação.EddySc escreveu:Eu acho que isto não tem o mesmo impacto. O "pois fique sabendo" é uma forma de desabafar, jogando sua raiva em cima do outro. Simplesmente "Know that..." não tem tal impacto.Vitor Ferreira escreveu:Ou ainda mais simples: Know that I've worked as a journalist for six years.
- dlr
- Membro desde: 03 Mai 2010, 05:03
- Perfil · 120 Pontos · 654 Mensagens
Vocês dois têm razão. Mas a entonação do "Know that..." deve ser muito precisamente exagerada para ter o mesmo impacto, senão vai ser uma forma de falar meio formal.Vitor Ferreira escreveu:Depende da entonação.EddySc escreveu:Eu acho que isto não tem o mesmo impacto. O "pois fique sabendo" é uma forma de desabafar, jogando sua raiva em cima do outro. Simplesmente "Know that..." não tem tal impacto.Vitor Ferreira escreveu:Ou ainda mais simples: Know that I've worked as a journalist for six years.
Acho que "be informed" não pode ter esse impacto.. sempre me pareceria formal.
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens