Como dizer "portaria" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Mackvader » 01 Ago 2009, 17:58

Pessoal ,

Como posso dizer Portaria , mas no sentido de leis ?

abs
thanks
Avatar do usuário
Mackvader
35 (677)
Reputação

Re: Como dizer "portaria" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 01 Ago 2009, 18:47

Olá Mackvader,

Minha sugestão:

Ordinance

Boa sorte
!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 4 177
10890 (21463)
Reputação

Re: Como dizer "portaria" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 01 Ago 2009, 19:40

Complementando, "portaria" sempre pensei ter o significado de ato administrativo, isto é, um ato baseado num poder já outorgado a uma repartição do governo. Isto, aqui, seria considerado um "administrative measure," ou "regulation." Por exemplo, designação de áreas onde não se pode estacionar, etc.

"Ordinanace," ou "by-law," seria aquele ato mais abrangente e por consequencia dependente de aprovação legislativa.

Hope this helps.
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 9 147
8005 (5622)
Reputação

Re: Como dizer "portaria" em inglês

Mensagempor Breckenfeld » 01 Ago 2009, 23:58

My suggestion:

Resolution.

Bye!
Avatar do usuário
Breckenfeld
1 8
405 (638)
Reputação

Re: Como dizer "portaria" em inglês

Mensagempor Mackvader » 02 Ago 2009, 12:41

Olá Amigos

Muito Obrigado pela sempre excelente sugestões.


Mack
Avatar do usuário
Mackvader
35 (677)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



Quem está online

Usuários registrados: Aecio Rodrigues, andre.carmo, annacecilya, Carlos Eduardo 29, carlostorreshomem, caroliina_matos, Claude, Daniel de Paula, Daniel K. Guolo, Dorival De Oliveira, eduardapadua, elainecasantos, Felipe Nunes, Igor Maciel, Igor.Moura, Irismar Júnior, Italoan Kersley, Jaqueline Nasciment, Julia Villas Boas, Juliano_Lima, ka.honda, LilianAlmeida, MarcosV, Masters Chese, max-flatland, Mia Luz, Moisés Gonçalves, Rene22, Roberto Severiano J, Sandra Klumpp, saulojedi, Thayuan Yamada, victorbn, Wlapsi