Como dizer "portaria" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Mackvader » 01 Ago 2009, 17:58

Pessoal ,

Como posso dizer Portaria , mas no sentido de leis ?

abs
thanks
Avatar do usuário
Mackvader
55 (676)
Reputação

Re: Como dizer "portaria" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 01 Ago 2009, 18:47

Olá Mackvader,

Minha sugestão:

Ordinance

Boa sorte
!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 23 279
15810 (22075)
Reputação

Re: Como dizer "portaria" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 01 Ago 2009, 19:40

Complementando, "portaria" sempre pensei ter o significado de ato administrativo, isto é, um ato baseado num poder já outorgado a uma repartição do governo. Isto, aqui, seria considerado um "administrative measure," ou "regulation." Por exemplo, designação de áreas onde não se pode estacionar, etc.

"Ordinanace," ou "by-law," seria aquele ato mais abrangente e por consequencia dependente de aprovação legislativa.

Hope this helps.
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 172
9345 (5801)
Reputação

Re: Como dizer "portaria" em inglês

Mensagempor Breckenfeld » 01 Ago 2009, 23:58

My suggestion:

Resolution.

Bye!
Avatar do usuário
Breckenfeld
3 21
1200 (799)
Reputação

Re: Como dizer "portaria" em inglês

Mensagempor Mackvader » 02 Ago 2009, 12:41

Olá Amigos

Muito Obrigado pela sempre excelente sugestões.


Mack
Avatar do usuário
Mackvader
55 (676)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



Quem está online

Usuários registrados: alencar442, alexandre.santos, ANDRÉ RAMOS, Ceduuh, dhiego, Donay Mendonça, Dwilker, Eduarda Rocha, Fabrizio Eizo, felipeh6, Gabrielsan, George Filho, Gilson Roberto, hellen catharine, hernaninf, Isac Santos, jmsppa, Karina Moraes, Lucilene Oliveira, lumaia, PauloCesarC, Sabrina Vitti, Sirlene Diolindo, Sérgio Luiz Araúj