Como dizer "portaria" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Mackvader » 01 Ago 2009, 17:58

Pessoal ,

Como posso dizer Portaria , mas no sentido de leis ?

abs
thanks
Avatar do usuário
Mackvader
45 (676)
Reputação

Re: Como dizer "portaria" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 01 Ago 2009, 18:47

Olá Mackvader,

Minha sugestão:

Ordinance

Boa sorte
!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 197
12165 (21584)
Reputação

Re: Como dizer "portaria" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 01 Ago 2009, 19:40

Complementando, "portaria" sempre pensei ter o significado de ato administrativo, isto é, um ato baseado num poder já outorgado a uma repartição do governo. Isto, aqui, seria considerado um "administrative measure," ou "regulation." Por exemplo, designação de áreas onde não se pode estacionar, etc.

"Ordinanace," ou "by-law," seria aquele ato mais abrangente e por consequencia dependente de aprovação legislativa.

Hope this helps.
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 168
9155 (5794)
Reputação

Re: Como dizer "portaria" em inglês

Mensagempor Breckenfeld » 01 Ago 2009, 23:58

My suggestion:

Resolution.

Bye!
Avatar do usuário
Breckenfeld
2 10
650 (688)
Reputação

Re: Como dizer "portaria" em inglês

Mensagempor Mackvader » 02 Ago 2009, 12:41

Olá Amigos

Muito Obrigado pela sempre excelente sugestões.


Mack
Avatar do usuário
Mackvader
45 (676)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, alexdpaula, Anderson Casarini, Anderson Romão, babismota, Bianca Bertazzoni, Danilo Romagna, dieli, Felipe Martinin, Filipe Bittencourt, FireFox2012, friendly, Gustavo.Alves, Henry.army, Infiltration, Israel Abrahao, ivon, jôanna, Kaique Lima, Karen Henrichs, Kuesley, Laiza_Mendonça, lino.rubens, lpaiva, Lucivania Silva, Luziane Oliveira, Maria Gabrielly, Monica Milena, pradox, Rafaela Negrini, Renan Bolzon, ribeiro123, rodosandro, Rub3ns, Ruben Falcao, Sypher, Thiago Mengali, thiago.franco, vagnersouza1976, Valtemir Lemos, Vinícius Belmonte, walas