Como dizer "portaria" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Mackvader » 01 Ago 2009, 17:58

Pessoal ,

Como posso dizer Portaria , mas no sentido de leis ?

abs
thanks
Avatar do usuário
Mackvader
40 (676)
Reputação

Re: Como dizer "portaria" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 01 Ago 2009, 18:47

Olá Mackvader,

Minha sugestão:

Ordinance

Boa sorte
!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 10 189
11875 (21558)
Reputação

Re: Como dizer "portaria" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 01 Ago 2009, 19:40

Complementando, "portaria" sempre pensei ter o significado de ato administrativo, isto é, um ato baseado num poder já outorgado a uma repartição do governo. Isto, aqui, seria considerado um "administrative measure," ou "regulation." Por exemplo, designação de áreas onde não se pode estacionar, etc.

"Ordinanace," ou "by-law," seria aquele ato mais abrangente e por consequencia dependente de aprovação legislativa.

Hope this helps.
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 167
9065 (5770)
Reputação

Re: Como dizer "portaria" em inglês

Mensagempor Breckenfeld » 01 Ago 2009, 23:58

My suggestion:

Resolution.

Bye!
Avatar do usuário
Breckenfeld
2 10
615 (680)
Reputação

Re: Como dizer "portaria" em inglês

Mensagempor Mackvader » 02 Ago 2009, 12:41

Olá Amigos

Muito Obrigado pela sempre excelente sugestões.


Mack
Avatar do usuário
Mackvader
40 (676)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



Quem está online

Usuários registrados: acturus, adilza, Adrieli Carlis, AguinaldoLuizJr, AlineLima_, Ana Cristina Holand, atenir, Brian Jones Ferreir, Bruna Suzin, Bruno Vergamini, Carlos Eduardo Vian, Claudio André, Dam Thomas, Danielle Seabra, Dany Santos, Diego Araujo da Sil, Djessy, DRUMMERGOSPEL, Edley Santos, Engineer, Fabiana Fortunato, fabio.cardosobjj, Fagner Reymond, Felipe Arruda, Gerson Ferreira, Infiltration, Irla Bonfim, Jaqueline Rodrigues, JessieSanttos, José Roberto Scara, julia limberger, Kittennymph, Leonardo Gonçalves, lpaiva, Lucas M Ribeiro, Luiz Paulo stone, Marcelo Pias, Maria Olívia Visot, mateus céar, Mellina Lira, Natália de Oliveir, Oschneider, Paticeh, Prado, Rene22, Rodolfo Israel, Rub3ns, shadom, Sypher, Taina Teles, Victor Hugo Aldir