Como dizer "pós-graduação e mestrado" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor NJbrazil » 19 Nov 2009, 17:05

Hi, como posso dizer pós-graduação e mestrado em inglês?

Thanks

Ir para Mensagem mais votada
Avatar do usuário
NJbrazil
5 (174)
Reputação

Re: Como dizer "pós-graduação e mestrado" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 19 Nov 2009, 18:31

Hi Nj

Se não falho no meu português, pós-graduação no Brasil significa estudos além do grau básico de graduação. Em inglês norte-americano, isso se chama de "graduate studies."

"Graduate studies" engloba, primeiro, o nível de "master's program", e depois "a Ph. D. program", or "doctoral program."

"Post-graduate" vem só após esses, quando alguém já com um doutorado fas um estágio de especialização em uma outra instituição. Portanto, não confunda o termo em português com o inglês.

Então vc diria, por exemplo,

"I'm looking at doing a graduate degree at USP", meaning a master's or doctorate.
"I'm in a master's program at UFRJ."
"I'm in graduate school."

I hope this helps. Regards
Votos neste post: 1
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 171
9285 (5802)
Reputação

Re: Como dizer "pós-graduação e mestrado" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 20 Nov 2009, 09:16

Hi there!

Apenas complementando a resposta bem dada pelo Henry:

Muitas pessoas confundem graduate/undergraduate courses a por ai vai.

Bom, undergraduate significa que você ainda não formou, ou seja, um curso que vem antes de você formar. Como assim? Ora! O curso que você está fazendo no momento na faculdade como Medicina, Engenharia Civil, Letras.

Mas e se eu ja for formado (a) em algum curso e estou fazendo outro?

Não interessa! Pois para undergraduate courses presume-se que a pessoa não tem nenhuma formação ainda.

É muito fácil entender tratra-se de uma justaposição! Han? Veja:

undergraduate courses

under = abaixo de, inferior a

graduate= graduado, formado

Agora,

graduate courses

São cursos para pessoas que são graduate (formadas), ou seja, pós-graduação.

Então se você está na universidade fazendo algum curso, você é um undergraduate student (pois não formou ainda) de um undergraduate course.

Veja outros exemplo:

undergraduate degree: (also called first degree or simply degree) is a colloquial term for an academic degree taken by a person who has completed undergraduate courses.

Quando você terminar a faculdade/ universidade você terá ganhadado a sua underdraduate degree. E então poderá começar um graduate course (para aqueles que ja formaram).

Have a nice day guys!

Daniel
Avatar do usuário
pondedaniel
5
265 (3112)
Reputação

Re: Como dizer "pós-graduação e mestrado" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 20 Nov 2009, 09:51

Olá Pessoal,

Um complemento:

"Postgraduate" pode se referir a alguém que está estudando para obter um "Master´s Degree" ou "PhD."Como disse o Henry há diferenças com o cronograma brasileiro.

Vejam:

http://www.ldoceonline.com/dictionary/postgraduate_1


Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 19 227
13855 (21840)
Reputação

Re: Como dizer "pós-graduação e mestrado" em inglês

Mensagempor Tiago Tafari Catelam » 21 Nov 2009, 23:14

I have another question.

When someone finishes their undergraduate course, they can say: "I'm graduated", right? For example: "I'm graduated in Computer Science."

But, what if the person just finished a Master's degree? What can they say? ("I'm ______ .")

Thank you in advance! ;)
"If I could make everyone in the world see one film, I'd make them see Earthlings" - Peter Singer

"I pay the schoolmaster, but it's the schoolboys that educate my son." - Ralph Waldo Emerson
Avatar do usuário
Tiago Tafari Catelam
60 (460)
Reputação

Re: Como dizer "pós-graduação e mestrado" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 22 Nov 2009, 00:57

Tiago escreveu:I have another question.

When someone finishes their undergraduate course, they can say: "I'm graduated", right? For example: "I'm graduated in Computer Science."

But, what if the person just finished a Master's degree? What can they say? ("I'm ______ .")

Thank you in advance! ;)


Olá Tiago

É bom distinguir entre "course" e "program", no inglês norte-americano pelo menos. A course is a specific discipline (ex: Calculus) within a program (ex: Mathematics). So you'd say "I have graduated in mathematics," or "I'm a math graduate."

If you need to say you have a master's degree, then you'd say "I have a master's [degree] in math." or "I have my master's in math." For a doctoral degree you'd say "I have a/my Ph.D in math," or "I have a doctorate in math."

Regards
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 171
9285 (5802)
Reputação

Re: Como dizer "pós-graduação e mestrado" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 22 Nov 2009, 10:44

Olá Tiago,

Sugestão:

I have a degree in History.(Eu sou formado em história.)
I have a master´s degree in History.(Eu tenho mestrado em história.)
I have a doctor´s degree in History.(Eu tenho doutorado em história.)

http://www.thefreedictionary.com/doctor's+degree

Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 19 227
13855 (21840)
Reputação

Re: Como dizer "pós-graduação e mestrado" em inglês

Mensagempor NJbrazil » 24 Nov 2009, 15:21

Hi Guys! Thanks a lot u all!
Avatar do usuário
NJbrazil
5 (174)
Reputação

Re: Como dizer "pós-graduação e mestrado" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 26 Fev 2011, 23:31

Nossos problemas para traduzir o histórico escolar acabaram: http://www.sk.com.br/sk-edsys.html
(santo site!)
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 49
2485 (5801)
Reputação

Re: Como dizer "pós-graduação e mestrado" em inglês

Mensagempor chrisbarretto10 » 27 Fev 2011, 01:53

Another suggestion is bringing up the most important subject or course in your program, just like this: "I majored in English Literature", or the second most important subject in your university degree: "I minored in English Phonology".
Avatar do usuário
chrisbarretto10
 
Registrado em:
07 Out 2010, 09:04
Mensagens: 9


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



Quem está online

Usuários registrados: Iago Salvador, IgorQOliveira, ivan karl, Jana Schwantz, marlon pereira, Tio Lou