Como dizer "Posições dos jogadores de futebol" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Flavia.lm » 14 Jun 2010, 14:58

Pessoal,

Segue foto com as posições dos jogadores. Alguém poderia traduzir uma a uma para o português? Fiquei com medo de confundir alguma, rs...

Imagem
Fonte: Merrian-Webster Visual Dictionary
Avatar do usuário
Flavia.lm
5 39
2155 (5778)
Reputação

Re: Como dizer "Posições dos jogadores de futebol" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 14 Jun 2010, 15:16

Flávia,

Algums termos não me parecem muito comuns(sweeper,stopper),mas aí vai:

Goalkeeper:Goleiro
Zagueiros:Left,right back;Sweeper,stopper
Meios de campo:Left,right,defensive midfielder
Atacantes:Forward,striker

Valeu!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 10 188
11835 (21557)
Reputação

Re: Como dizer "Posições dos jogadores de futebol" em inglês

Mensagempor Diocene Oliveira da » 15 Jan 2014, 19:58

Sweeper: Líbero, nome que veio do italiano=livre. É último zagueiro que impede o atacante de fazer o gol.
Stopper: Volante, é uma posição mais central que Cabeça de área.

Para quem não jaga fica difícil, explicar posições de jogo, mas já que está no ano da copa, vamos tentar.
Avatar do usuário
Diocene Oliveira da
 
Registrado em:
15 Jan 2014, 14:31
Mensagens: 1


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Adriano Barros, Aleh Santos, Ana Carolina Dessot, Angela Mezacasa, Caio Almeida, ciceroenilo, claudinei, Claudio André, Cleyde Evans, daniavila, Danielle Seabra, Deusimar, Diogo Sobral, DiogoT135, Divina, Douglas Downloader, edsonthiago, Eliange Pacheco, emelinepg, ericataencar, ericgraves, Evandro Santos, Feltrim, Fernanda Sierota, FireFox2012, Gabi F., Gerson Ferreira, Hilário Pombo, Hélder Luís Kapit, igorcatellani, Infiltration, Italoan Kersley, jorgeluiz, José Roberto Scara, judyfriedkin, JuliannaRV, Julio Cesar Cera, juracy, Jéssica Caetano, Jônatas Dos Santos, Kah Blattner, Kittennymph, Leticia Jonck, liviamaria, Lucas Cardoso da Si, Magnus Augusto, Marcelo Pias, Marcelo7, Marcos, Matheus Gomes, matheusmoraes, meteoro97, Patrick Jane, Paulo Andrade, PiT, Rafaela Rosolen, regina melo, rkjnitrox, Rogerio da Silva, Sami Borg, Sergio Chiesa, shadom, Talita M, vespertine, vicogrimberg, Wood Cake, ysma marya, Zeitgeist