English Experts

[Flavia.lm]

Quando dizemos "Tal pessoa é pra casar", no sentido de que ela tem bons atributos para ser um(a) bom(oa) companheiro(a), temos em inglês o equivalente "marriage material".

Sam é mesmo prá casar! --> Sam is definitely marriage material!

[pondedaniel]

Thanks for sharing Flavia

Have a wonderful day

Teacher Pondé

[donay mendonça]

Olá Flávia,

Que tal também:A good catch

[Henry Cunha]

Flávia, according to Ambrose Bierce, the antonym of "bride" is "bridegroom."
Regards

[Flavia.lm]

If I understood correctly, you're being sarcastic, eh?

[Henry Cunha]

I couldn't help. The Devil made me do it.
Regards

[wedyllavb]

I think the expression "it's a keeper" could work in this case.

[pondedaniel]

I think the expression "it's a keeper" could work in this case.

Olá!

Alguma fonte? Algum exemplo utilizando a sugestão cima?

[Flavia.lm]

I think the expression "it's a keeper" could work in this case.

Olá!

Alguma fonte? Algum exemplo utilizando a sugestão cima?

Daniel, encontrei no Urban Dictionary:

Keeper

Someone who would make better marriage material than baby momma material.

Someone who you'd likely spend the rest of your life with if you found him or her.

(...)
Jane has nice legs, ass and thighs, a good job, and she is even more beautiful inside. She's definately a keeper!

[Thomas]

"Keeper" comes from fishing. Only fish larger than a very specific size may be kept. Any fish that is smaller than the minimum must be returned to the water.

As for "prá casar":
He is a keeper. = OK
She is a keeper. = OK
It's a keeper. = Incorrect because you are talking about people, not things.