Como dizer "prazo de validade" em inglês

Para dizer prazo de validade em inglês, além de expiration date (usada em inglês americano), existem também as seguintes opções: expiry date (inglês britânico), sell-by date, best-before (date) e eat-by date.

Se você ainda tem dúvidas sobre o assunto, confira os exemplos de uso a seguir (com as collocations adequadas) e aprenda como funciona na prática.

• Check the expiration date on the bottle to make sure the medicine is still good. [Verifique o prazo de validade na garrafa para ter certeza de que o medicamento ainda está bom.]
• The expiration date on this yogurt was November 20. [A data de validade neste iogurte venceu no dia 20 de novembro.]
• What's the expiration date on the carton of milk? [Qual é data de validade nesta caixa de leite?]
• The milk is past its expiration date. [O leite venceu. O leite está vencido. O prazo ou data de validade do leite venceu. O leite está com o prazo de validade vencido.]
• The expiration date is coming up soon. [O prazo de validade está quase acabando. A data de validade está vencendo.]
• The expiration date was two days ago. [O prazo de validade acabou dois dias atrás.]
• The eggs are on sale because the expiration date is in three days. [Os ovos estão na promoção porque a data de validade vence daqui a três dias.]
• The packet of cheese was past its sell-by date. [O pacote de queijo tinha vencido. O prazo de validade do queijo tinha vencido.]
• A male fan says he'll put the ham in a glass display case until the eat-by date. [Um fã diz que vai guardar o presunto em uma embalagem de vidro até a data de vencimento.]
• The label on the can says, "Best before 09.11.2018". [O rótulo na lata diz: "Válido até (consumir antes de) 11/09/2018."]
• You find a box of crackers that's past its best before date — do you eat it? [Você encontra uma caixa de bolachas com a validade vencida. Você come?]
• Please check the expiry date. [Por favor, verifique a data de vencimento.]

Como você pôde ver, as formas de utilização dessas expressões são diferentes daquilo que se imagina literalmente. Ou seja, não dá para traduzir tudo ao pé da letra.

Então é isso. Espero que seja útil. Até a próxima.

Este post recebeu colaborações de: Jerry Dorien, timphillips, Adriano Japan, Flavia.lm e Donay Mendonça