Como dizer "Precisando, estarei à sua disposição" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Mithrandir » 23 Abr 2010, 12:56

How can I say 'Precisando, Estarei à sua disposição' in English?
How can I say 'Estarei a sua disposição para maiores esclarecimentos' in English?
How can I say 'Pode contar comigo, estarei sempre à sua disposição' in english?
Bem parecidos, mas, dependendo do contexto acredito que são diferentes.

Thanks..
Avatar do usuário
Mithrandir
 
Membro desde:
22 Abr 2010, 14:49
Mensagens: 5

MENSAGEM PATROCINADA

Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito. Clique aqui para iniciar!

Re: Como dizer "Precisando, estarei à sua disposição" em ing

Mensagempor Donay Mendonça » 23 Abr 2010, 13:14

Confira as frases traduzidas a seguir.

1. If you need me, I'm at your disposal. [Se você precisar, eu estou à sua disposição.]
2. I'm at your disposal for any further information you may need. [Estou à sua disposição para qualquer informação que precisar.]
3. You can count on me, I'd be glad to help you. [Você pode contar comigo. Eu faço questão de ajudar.]
4. You can count on me, I'll always be there for you. [Pode contar comigo. Eu sempre vou estar ao seu lado.]
5. If you need anything, just fire away. [Se precisar de alguma coisa, é só falar.]

Bons estudos.
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
21 51 614
29945 (23716)
Reputação

Re: Como dizer "Precisando, estarei à sua disposição" em inglês

Mensagempor josneywat » 23 Abr 2010, 13:50

Hi!

There are too many possibilities.

I just wanted to add some more versions.

Whenever you need me, you can lay your head on my shoulder (figurative)

If you need additional/further information, don't hesitate to ask me (rather informal).

Anytime you need a friend (or information), I'll be here (extracted from a Mariah Carey's song).

I would be immensely grateful if I could be of any help (rather formal).

And so on. I love fancy versions.
Généralement, les gens qui savant peu parlent becoup, et les gens qui savant beaucoup parlent peu.: Generally speaking, the people who know little speak a lot and the people who know a lot speak little. - Rousseau
Avatar do usuário
josneywat
2
155 (528)
Reputação

Re: Como dizer "Precisando, estarei à sua disposição" em inglês

Mensagempor Mithrandir » 23 Abr 2010, 15:04

Thank you friends!!!
Avatar do usuário
Mithrandir
 
Membro desde:
22 Abr 2010, 14:49
Mensagens: 5

Re: Como dizer "Precisando, estarei à sua disposição" em ing

Mensagempor Toronton » 24 Jun 2013, 17:37

I am at your command.
Avatar do usuário
Toronton
 
Membro desde:
21 Fev 2013, 13:20
Mensagens: 3


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS