English Experts

[Michael Szpilman]

Como é que eu falo isso em inglês? Tem diferença se ''as brancas'' tiver uma certa ambiguidade? Por exemplo: ''Prefiro as brancas'' Pode ser uma fala de um de dois jogadores de dama. Ou: ''Prefiro as brancas'' Eu gosto das garotas brancas.

Espero que eu tenha sido claro.

[Jillian_Ferguson]

Hi Michael,
Tentei entender sua pergunta...espero ajudar.

1)Jogo de Damas: Checkers (AmE) Americano ou se quiser dizer igual a um britanico, diga Draughts
Peças claras=light pieces
Peças escuras=dark pieces

Obs:Tradicionalmente esse jogo internacionalmente tem as cores vermelha e branca -Red and White- (quando se trata do jogo ingles, por exemplo) Mas, nos EUA, local onde eu tenho contato direto com o english são vermelho e preto (Red and Black)
Isso é só pra se conhecer melhor a cultura estrangeiras, anyways.

P.S: By the way, eu nem sei direito quais as cores ai do Brazil!?

Respondendo sua pergunta, eu diria= 'I prefer the white pieces.' ou 'I prefer the light pieces' ou fale a cor que quiser Ex: 'I prefer the red pieces'.

2)Agora ao relacionar as 'garotas' ='I like white girls' (Eu gosto de garotas brancas) or 'I prefer white girls'. (Eu prefiro garotas brancas).

Good Luck!

Jillian Ferguson.

[donay mendonça]

Olá Pessoal,


Só para complementar:
Para evitarmos repetição normalmente usamos "ones",vejam:

Examples:

1)I prefer the white ones.(Prefiro as brancas.)...quando a pessoa já sabe do que estamos falando.

2)I prefer the blue ones.(Prefiro as azuis.)


All the best!

[Michael Szpilman]

Pow!

Muito obrigado!

Muito esclarecedor, gente!

esgotou-se as minhas duvidas quanto ao assunto

Parabens.

[Jillian_Ferguson]

hi...que bom que te ajudou...
Good Luck.

Jillian Ferguson.