Como dizer "Prender" em inglês

[Flavia.lm]

Pessoal,

No sentido de "prender" alguém à algum lugar, não literalmente:

Ela se sente presa porque não pode fazer as coisas que quer.

Agora que ela foi embora, nada mais me prende aqui (não tenho mais razão para continuar neste lugar).

Hold?
Any other option?

t.i.a.

[pondedaniel]

Now that she's gone, nothing can keep me stuck {in} here

stuck - caught or fixed; "stuck in the mud"
from: http://www.thefreedictionary.com/stuck

[Donay Mendonça]

Sugestão:


Ela se sente presa porque não pode fazer as coisas que quer.
She feels tied because she can't do what she wants to.

Do Macmillan:

Many young mothers feel tied to the home and children.

Agora que ela foi embora, nada mais me prende aqui.
Now that she's gone, I'm not tied to anything here.

Do Longman:

Be tied to/by something : to be restricted by a particular situation, job etc, so that you cannot do exactly what you want:


Bons estudos!

[Flavia.lm]

Boa, Donay. Me fez pensar em "estar de mãos atadas", sem outra opção do que fazer. Tks!