Como dizer "Presentear" em inglês

Avatar do usuário
  • surei
  • Localização: Rio De Janeiro, Brazil
  • Membro desde: 16 Ago 2009, 16:29
  • Perfil · 25 Pontos · 108 Mensagens
1 Top Posters ·
Como dizer presentear em inglês.

Att,
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Para mim, tanto gift quanto present podem ser usados como verbos no sentido de presentear em inglês.
  • Just the thing to gift the newlyweds. (Dictionary.com)
  • He was presented with a bottle of champagne. (Longman)
Na minha experiência, na linguagem cotidiana, é mais comum "give somebody a present/presents" ou "give somebody a gift/gifts". Ainda é possível "give somebody something as a present/as a gift".
  • Eu irei presenteá-lo com uma camisa. (I'll give him a shirt as a present.)
  • I gave her a present. (Eu a presenteei.)
  • My father gave me a book as a gift. (Meu pai me presenteou com um livro.)
Leia também:

Cf. Como dizer "Fazer algo por fazer" em inglês
Cf. Como dizer "Abrir o jogo" em inglês

Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • surei
  • Localização: Rio De Janeiro, Brazil
  • Membro desde: 16 Ago 2009, 16:29
  • Perfil · 25 Pontos · 108 Mensagens
1 Top Posters ·
Oie, obrigada pela resposta, mas nas suas frases você utilizou o verbo "to give", que é o verbo dar, e na outra o pp "to present" e é o que tenho observado na net "gift " é mas usado como substantivo e não como verbo....acabei achando um site muito engraçado: http://www.huffingtonpost.com/2010/01/0 ... 14620.html, que utiliza gift-wrap, aí sim como verbo transitivo -pp- envolver(conj.⇒)

Achei o site abaixo, no qual parece utilizar "gift" como verbo.
http://humanresources.about.com/od/fort ... t_boss.htm -How to Gift the Boss or a Special Coworker.
No site http://dictionary.cambridge.org - não aparece como verbo,
http://www.macmillandictionary.com/sear ... sh/?q=gift tb só aparece gift-wrap.
no google e http://pt.bab.la/dicionario/portugues-ingles/presentear, usa-se: presentear: to give, to gift, to present...
Sueli
Responder