English Experts

[Fuka]

Gente, alguém sabe como posso dizer "projeto de extensão universitária"? Não sei se "extension" pode assumir esse significado.

Agradeço pela resposta desde já!

[Flavia.lm]

Olá Fuka,

Já ouvi falar bastante de "Extension Programs", que são equivantes ao programas de extensão universitária brasileiros. Veja um exemplo em: http://extension.berkeley.edu/

Para traduzir o termo "projeto de extensão universitária", eu penso em "Extension-program project", infelizmente não consigo encaixar "university" aqui...

[Henry Cunha]

Olá Pessoal,

Se entendo o termo corretamente, trata-se de uma proposta para criação de um programa no ambito de extensão universitária. Então me parece que "university extension program proposal (ou project)" traduz bem adequadamente o português. "University Extension Programs" são comuns, designando programas utilizando os recursos da universidade entrosados com alguma necessidade da sociedade.
Regards

[pondedaniel]

I second that Henry

Take care,

Daniel

[donay mendonça]

Olá Pessoal,

Como complemento,nos EUA:

University Extension project

INDIANAPOLIS, Ind. - A Washington State University Extension project aimed at increasing literacy among Latino childcare providers has won one of just two national Awards of Excellence presented by the Joint Council of Extension Professionals.

http://www.extension.org/pages/Washingt ... onal_Award

Bons estudos!