Como dizer "público alvo" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor drocha » 18 Mar 2009, 17:23

Como dizer "publico alvo" em inglês?
Avatar do usuário
drocha
 
Registrado em:
03 Fev 2009, 15:22
Mensagens: 64

Re: Como dizer "publico alvo" em inglês

Mensagempor Alessandro » 18 Mar 2009, 18:36

target audience
Coordenador do English Experts
Recomendações aos novos Membros
Avatar do usuário
Alessandro
3 6 51
2030 (2278)
Reputação

Re: Como dizer "publico alvo" em inglês

Mensagempor CacauSweetLove » 19 Mar 2009, 00:47

Hello!!

My suggestion:

Target public
God is great!
Avatar do usuário
CacauSweetLove
5 (122)
Reputação

Re: Como dizer "publico alvo" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 19 Mar 2009, 01:07

you may say

target public or even target group alright?

take care,

Teacher Pondé
Avatar do usuário
pondedaniel
3
225 (3112)
Reputação

Re: Como dizer "publico alvo" em inglês

Mensagempor Niara » 19 Mar 2009, 05:39

Hello, everybody!

Meus professores da faculdade costumavam usar apenas a palavra target como sinônimo de público alvo.
Embora 'target' seja um termo da área de Publicidade, eu concordo mais com as postagens anteriores, pois a palavra target (alvo) sozinha não significa muita coisa, creio que realmente precisa de algum complemento.

See ya, guys! :)
Avatar do usuário
Niara
 
Registrado em:
19 Mar 2009, 05:19
Mensagens: 1

Re: Como dizer "publico alvo" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 19 Mar 2009, 14:25

Olá Niara,

Concordo com você,porém em determinadas situações quando as pessoas sabem do que estamos falando costumamos abreviar termos e expressões,possivelmente foi isto o que aconteceu.



Boa sorte! ;)
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 15 214
13230 (21749)
Reputação

Como dizer "público alvo" em inglês

Mensagempor Mackvader » 20 Ago 2009, 12:34

Olá pessoal tudo bem ?
Como digo em Inglês publico alvo ?

por exemplo:

Essa loja tem como publico alvo pessoas de baixa renda.

Abs.
Avatar do usuário
Mackvader
50 (676)
Reputação

Re: Como dizer "público alvo" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 20 Ago 2009, 13:05

a target audience or target group

Essa loja tem como publico alvo pessoas de baixa renda.

This store has low-income people as target group.

Take care,

Teacher Pondé
Avatar do usuário
pondedaniel
3
225 (3112)
Reputação

Re: Como dizer "público alvo" em inglês

Mensagempor Mackvader » 20 Ago 2009, 17:57

Olá Ponde,

Obrigado pela sugestão.
abs
Avatar do usuário
Mackvader
50 (676)
Reputação

Re: Como dizer "público alvo" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 20 Ago 2009, 18:59

apenas um detalhe

This store has low-income people as a target group.
Avatar do usuário
pondedaniel
3
225 (3112)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Abraão Cardoso, Adriano Boff Matias, aluisiomaia, Anderson Lago, Caioneechan, carv0026, Cesar Kanashiro, Eduarda_Cabreira, eu_genio, Fernando Avellino, gildo, Gustavo.Alves, Iana, José Luiz dos Santos, Laiza_Mendonça, Marymarie, Pnara, renanlopes, Rogerio Barbosa, thiago amaral, Tio Lou, Toronton, tubalron, vitor boldrin, Wesleysouza8961, Young Learner