Como dizer "público alvo" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor drocha » 18 Mar 2009, 16:23

Como dizer "publico alvo" em inglês?
Avatar do usuário
drocha
 
Membro desde:
03 Fev 2009, 14:22
Mensagens: 64

MENSAGEM PATROCINADA

Aprenda a dizer as Horas em inglês com o novo Guia grátis da Englishtown: Guia para aprender a dizer as Horas em inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar agora!

Re: Como dizer "publico alvo" em inglês

Mensagempor Alessandro » 18 Mar 2009, 17:36

target audience
Coordenador do English Experts
Recomendações aos novos Membros
Avatar do usuário
Alessandro
Editor & Moderator
3 7 64
2545 (2594)
Reputação

Re: Como dizer "publico alvo" em inglês

Mensagempor CacauSweetLove » 18 Mar 2009, 23:47

Hello!!

My suggestion:

Target public
God is great!
Avatar do usuário
CacauSweetLove
5 (122)
Reputação

Re: Como dizer "publico alvo" em inglês

Mensagempor Daniel.S » 19 Mar 2009, 00:07

you may say

target public or even target group alright?

take care,

Teacher Pondé
Avatar do usuário
Daniel.S
2 4
410 (3086)
Reputação

Re: Como dizer "publico alvo" em inglês

Mensagempor Niara » 19 Mar 2009, 04:39

Hello, everybody!

Meus professores da faculdade costumavam usar apenas a palavra target como sinônimo de público alvo.
Embora 'target' seja um termo da área de Publicidade, eu concordo mais com as postagens anteriores, pois a palavra target (alvo) sozinha não significa muita coisa, creio que realmente precisa de algum complemento.

See ya, guys! :)
Avatar do usuário
Niara
 
Membro desde:
19 Mar 2009, 04:19
Mensagens: 1

Re: Como dizer "publico alvo" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 19 Mar 2009, 13:25

Olá Niara,

Concordo com você,porém em determinadas situações quando as pessoas sabem do que estamos falando costumamos abreviar termos e expressões,possivelmente foi isto o que aconteceu.



Boa sorte! ;)
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
21 46 602
29315 (23647)
Reputação

Como dizer "público alvo" em inglês

Mensagempor Mackvader » 20 Ago 2009, 11:34

Olá pessoal tudo bem ?
Como digo em Inglês publico alvo ?

por exemplo:

Essa loja tem como publico alvo pessoas de baixa renda.

Abs.
Avatar do usuário
Mackvader
60 (673)
Reputação

Re: Como dizer "público alvo" em inglês

Mensagempor Daniel.S » 20 Ago 2009, 12:05

a target audience or target group

Essa loja tem como publico alvo pessoas de baixa renda.

This store has low-income people as target group.

Take care,

Teacher Pondé
Avatar do usuário
Daniel.S
2 4
410 (3086)
Reputação

Re: Como dizer "público alvo" em inglês

Mensagempor Mackvader » 20 Ago 2009, 16:57

Olá Ponde,

Obrigado pela sugestão.
abs
Avatar do usuário
Mackvader
60 (673)
Reputação

Re: Como dizer "público alvo" em inglês

Mensagempor Daniel.S » 20 Ago 2009, 17:59

apenas um detalhe

This store has low-income people as a target group.
Avatar do usuário
Daniel.S
2 4
410 (3086)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS