Como dizer "público alvo" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor drocha » 18 Mar 2009, 17:23

Como dizer "publico alvo" em inglês?
Avatar do usuário
drocha
 
Registrado em:
03 Fev 2009, 15:22
Mensagens: 64

Re: Como dizer "publico alvo" em inglês

Mensagempor Alessandro » 18 Mar 2009, 18:36

target audience
Coordenador do English Experts
Recomendações aos novos Membros
Avatar do usuário
Alessandro
3 6 48
1935 (2246)
Reputação

Re: Como dizer "publico alvo" em inglês

Mensagempor CacauSweetLove » 19 Mar 2009, 00:47

Hello!!

My suggestion:

Target public
God is great!
Avatar do usuário
CacauSweetLove
5 (122)
Reputação

Re: Como dizer "publico alvo" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 19 Mar 2009, 01:07

you may say

target public or even target group alright?

take care,

Teacher Pondé
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3112)
Reputação

Re: Como dizer "publico alvo" em inglês

Mensagempor Niara » 19 Mar 2009, 05:39

Hello, everybody!

Meus professores da faculdade costumavam usar apenas a palavra target como sinônimo de público alvo.
Embora 'target' seja um termo da área de Publicidade, eu concordo mais com as postagens anteriores, pois a palavra target (alvo) sozinha não significa muita coisa, creio que realmente precisa de algum complemento.

See ya, guys! :)
Avatar do usuário
Niara
 
Registrado em:
19 Mar 2009, 05:19
Mensagens: 1

Re: Como dizer "publico alvo" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 19 Mar 2009, 14:25

Olá Niara,

Concordo com você,porém em determinadas situações quando as pessoas sabem do que estamos falando costumamos abreviar termos e expressões,possivelmente foi isto o que aconteceu.



Boa sorte! ;)
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 201
12360 (21601)
Reputação

Como dizer "público alvo" em inglês

Mensagempor Mackvader » 20 Ago 2009, 12:34

Olá pessoal tudo bem ?
Como digo em Inglês publico alvo ?

por exemplo:

Essa loja tem como publico alvo pessoas de baixa renda.

Abs.
Avatar do usuário
Mackvader
45 (676)
Reputação

Re: Como dizer "público alvo" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 20 Ago 2009, 13:05

a target audience or target group

Essa loja tem como publico alvo pessoas de baixa renda.

This store has low-income people as target group.

Take care,

Teacher Pondé
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3112)
Reputação

Re: Como dizer "público alvo" em inglês

Mensagempor Mackvader » 20 Ago 2009, 17:57

Olá Ponde,

Obrigado pela sugestão.
abs
Avatar do usuário
Mackvader
45 (676)
Reputação

Re: Como dizer "público alvo" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 20 Ago 2009, 18:59

apenas um detalhe

This store has low-income people as a target group.
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3112)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Akahori, Alessandro, Anderson Cruz, andreaj, Anny Suzuki, bokunopico, Bruna de Alarcon, Carla Benson, Carlos Eduardo Torr, Carlos Moraes, Daiane.english, darlissonbueno, Dheivis, edrob518, Edubiase, eu_genio, Fabianno Nascimento, Gelliard, Gustavo.Alves, Henry.army, Iana, jeliane, Jennifer Lincoln, Kevin Irah Conwell, kurkaa, káa rosa, Larissa Gasques, Leonardo de Carvalh, Lubaluan, Marceloolive, Matheus Gomes Perei, nuno88, pampam, Project, raonefrare, Raul Cavalcante, ribeiro123, Romariolima10, tdellatorre, tteco, vilario upite, Wellyngthon José F, williamm, Ygor Aragao