Como dizer "Quanto ficou essa brincadeira?" em inglês

Tradução de expressões do Português para o Inglês.
Avatar do usuário Daniel Reis 700 12
Olá pessoal,

"Quanto ficou essa brincadeira?" é uma frase bastante usada aqui em SP para dizer "Quanto isso tudo vai me custar? Ou quanto isso tudo fica?". É uma forma menos direta de perguntar o quanto a pessoa terá que gastar para reformar ou arrumar alguma coisa.

Me parece que existe a frase "how much will it all cost me?" mas parece ser uma forma mais direta de perguntar. Existe alguma frase mais "amigável"?

Valeus

Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito. Clique aqui para iniciar!
Avatar do usuário Marcio_Farias 8620 1 16 139
Pensei em:

"How much will it set me back?"