Como dizer "quanto tempo a gente não se vê" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor luciene » 08 Abr 2008, 22:17

obrigada desde já^^
luciene
 
Mensagens: 64
Registrado em: 03 Abr 2008, 10:26

Re: Como dizer "quanto tempo a gente não se vê" em inglês

Mensagempor Philippe » 09 Abr 2008, 00:24

"Long time no see".
Avatar do usuário
Philippe
 
Mensagens: 51
Registrado em: 05 Abr 2008, 11:29

Re: Como dizer "quanto tempo a gente não se vê" em inglês

Mensagempor Aline » 09 Abr 2008, 14:40

You can also say: "How long!"

a hug
Don't worry. Be happy.
Aline
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 157
Registrado em: 27 Jan 2008, 21:26
Localização: Santa Catarina

Re: Como dizer "quanto tempo a gente não se vê" em inglês

Mensagempor Leonardo Decarlo » 14 Abr 2008, 11:28

Aline escreveu:You can also say: "How long!"

a hug



Não creio que How Long seja o melhor, porque isso é incitação de pergunta "How long will you be there for?"

Aline, diz "It's been a while since we talked the last time" ou algo parecido, mas sempre com o It's been a..., daí você varia entre a while and a long time..

Long time no see também é apropriado.
Abraços.

Leonardo.
Leonardo Decarlo
 
Mensagens: 2
Registrado em: 14 Abr 2008, 11:15

Re: Como dizer "quanto tempo a gente não se vê" em inglês

Mensagempor Aline » 21 Abr 2008, 14:40

Leonardo Decarlo escreveu:
Aline escreveu:You can also say: "How long!"

a hug



Não creio que How Long seja o melhor, porque isso é incitação de pergunta "How long will you be there for?"

Aline, diz "It's been a while since we talked the last time" ou algo parecido, mas sempre com o It's been a..., daí você varia entre a while and a long time..

Long time no see também é apropriado.
Abraços.

Leonardo.


Está certo, obrigada pela correção, eu realmente não sabia disso.
Que bom, agora acabo de aprender mais.

Hug
Don't worry. Be happy.
Aline
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 157
Registrado em: 27 Jan 2008, 21:26
Localização: Santa Catarina

Re: Como dizer "quanto tempo a gente não se vê" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 19 Fev 2011, 22:17

Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Flavia.lm
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 5236
Registrado em: 05 Jul 2009, 16:34
Localização: São Paulo - SP


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], RaquelSantana09