English Experts

[donay mendonça]

Português: quem não chora, não mama
Inglês: the squeaky wheel gets the grease

Exemplos:

1. We all wanted the last bit of water, but since Hector whined all afternoon about being parched, Dad gave it to him. I guess the squeaky wheel gets the grease.

[Alessandro159]

Literalmente: a roda que chia consegue a graxa.
Podem achar sem sentido, mas essa é a tradução literal. Como a maioria dos provérbios, não se traduz literalmente de um idioma para o outro.