English Experts

[Jedson]

Como posso dizer "quem não pode com o pote não pega na rodia" em inglÊs???

[donay mendonça]

Jedson,

Não conheço este ditado popular. Poderia nos explicar ou enviar um contexto?

[Jedson]

Na verdade é: "... na rodilha".

É uma expressão, hoje quase em desuso, que pode ser atribuida a falta de capacidade de administrar ou resolver situações.
Se você não pode administrar ou resolver ua situação não adianta você se mostrar voluntário.

Olhem um caso prático deste proverbio:
http://forakabao.blogspot.com/2010/08/q ... ga-na.html

[moni_si]

Creio que a expressão seja mais regional, com o mesmo sentido da mais conhecida (popular):

"quem não pode com mandinga não carrega patuá."

ou

"se nao pode com o fogo, fique longe dele"

[Marcio_Farias]

Sugestão:

"Put up or shut up." (Se não tiver resultados para apresentar, cale-se) = (Se não sabe fazer, fique na sua!)

[zumstein]

Deixe eu dar uma encaixadinha aqui.

Assim:

"Quem não tem competência não se estabelece".
If you can’t stand the heat, get out of the kitchen.

Serve também p/ "quem não pode com o pote não pega na rodilha".

(Prov.) If the pressures of some situation are too much for you, you should leave that situation.
-TheFreeDictionary-

... deu, acho que deu.