English Experts

[Adriana Cunha]

Eles agem assim por terem rabo preso.

[donay mendonça]

Adriana,

A expressão "ter o rabo preso" significa "ter algo para esconder","ter feito algo que não se quer que ninguém saiba",com isso,minhas sugestões são:

1.Have something to hide
==>Eles agem assim por terem o rabo preso.(They act like that because they have something to hide.)

2.Have a skeleton in the closet
==>Eles agem assim por terem o rabo preso.(They act like that because they have a skeleton in the closet.)

Bem Vinda Ao Fórum!

[Issoji Kubo]

E para o caso de estar se referindo a alguém? Por exemplo:

- Não posso criticá-lo, pois tenho o "rabo preso" com ele.

Ou

- Ele não pode me criticar, pois tem o "rabo preso" comigo.

Poderiam ser usadas as mesmas expressões ("have something to hide" e "have a skeleton in the closet")?
Essas expressões teriam o mesmo sentido?

Obrigado

[donay mendonça]

Issoji,

Não posso criticá-lo, pois tenho o "rabo preso" com ele.
I can't criticize him because he might snitch on me.

Ele não pode me criticar, pois tem o "rabo preso" comigo.
He can't criticize me because he knows I might snitch on him.


Bem-vindo ao fórum!

[pondedaniel]

Quando dizemos "eu tenho o rabo preso com ele" ou "ela tem o rabo preso com ele", muito provavelmente
estamos querendo dizer que alguém deve um favor a uma outra pessoa por ter feito algo que só esse alguém sabe.

Como não queremos que outras pessoas fiquem sabendo, é estabelecida uma situção comprometedora e a dependência é evidente, não sendo interessante fazer qualquer coisa que desagrade esse "secret keeper" ou até mesmo o prejudique. E por isto estamos com o rabo preso a este "secret keeper".

[Thomas]

...because I have something on him.
...because I have something over his head.

(I have information/knowledge that can hurt him.)

...because I have ace up my sleeve.

(There is something that I can do [I know something] that could hurt him.)

[pondedaniel]

Thomas:

chech this out: como-dizer-ter-alguem-nas-maos-em-ingles-t16866.html