Como dizer "Refrigerante" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor tchufos » 27 Out 2010, 12:29

Tenho uma dúvida com a palavra REFRIGERANTE. Eu aprendi que se fala "soft drink" mas já ouvi tb que pode ser chamado de "POP" isto está certo? Qual é mais usado na fala?
Votos neste post: 1
Avatar do usuário
tchufos
5 (5)
Reputação


Re: Como dizer "Refrigerante" em inglês

Mensagempor Pretinha » 27 Out 2010, 12:53

Hello,

Eu morei fora do país por algum tempo, e ouvia muito mais "soda" do que estas duas palavras.
E por exemplo, se voce vai a um restaurante, no cardapio de bebidas vai ter a lista de "alcoholic beverages" (bebidas com álcool) e "soft drinks" (refrigerantes).
Ai usava o soft drink para diferenciar das outras bebidas. Entendeu?
O pop tambem é usado, mas não ouvia muito.
Espero ter sido clara.

God bless
Avatar do usuário
Pretinha
1
30 (139)
Reputação

Re: Como dizer "Refrigerante" em inglês

Mensagempor Marcio_Farias » 27 Out 2010, 13:28

The car stopped with a jerk, then the jerk got out.
http://www.punoftheday.com/cgi-bin/randompun.pl
Avatar do usuário
Marcio_Farias
6 52
3415 (3993)
Reputação

Re: Como dizer "Refrigerante" em inglês

Mensagempor dlr » 27 Out 2010, 13:30

Nos estados unidos, 'soda' é provavelmente o mais comum, mas onde eu moro todo mundo fala 'pop'.. Depende da região.
Avatar do usuário
dlr
30 (663)
Reputação

Re: Como dizer "Refrigerante" em inglês

Mensagempor Adriano Japan » 27 Out 2010, 14:23

Os Estados Unidos é um continente, um mosaico cultural:

Imagem
Avatar do usuário
Adriano Japan
145 (2079)
Reputação

Re: Como dizer "Refrigerante" em inglês

Mensagempor lucius.leal » 27 Out 2010, 15:22

Não se fala Coke? Tem Soda. Juice que é suco.
Avatar do usuário
lucius.leal
 
Registrado em:
27 Out 2010, 15:12
Mensagens: 2

Re: Como dizer "Refrigerante" em inglês

Mensagempor tchufos » 27 Out 2010, 15:56

Obrigado pela ajuda amigos! CURTI MUITO esse diagrama dos US! Bem imformativo.... Resumindo se eu for por norte dos EUA melhor pedir por "POP" se for pro sul melhor arriscar "SODA".. vALEU!
Avatar do usuário
tchufos
5 (5)
Reputação

Re: Como dizer "Refrigerante" em inglês

Mensagempor Adriano Japan » 27 Out 2010, 16:02

Nota-se que na California (Los Angeles) e New York, os 2 principais pólos culturais americanos falam soda,logo aparece mais em filmes e na tv, taí a "falsa" sensação que nos Estados Unidos como um todo se fala mais soda.
Avatar do usuário
Adriano Japan
145 (2079)
Reputação

Re: Como dizer "Refrigerante" em inglês

Mensagempor PauloRick » 13 Set 2011, 15:00

Existe uma convenção chamada norma culta da língua, por ela Refrigerante é Soft Drink em inglês(afinal não é um idioma falado apenas nos EUA :mrgreen: ), como no Brasil também temos variações, como é o caso de falar Refri, são gírias, simplificações, etc.. Que nos EUA falam Soda ou POP.
Avatar do usuário
PauloRick
 
Registrado em:
13 Set 2011, 14:54
Mensagens: 1


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



Quem está online

Usuários registrados: Baidu [Spider], Donay Mendonça, edsonthiago, gustthavo_, ingles43, Juliano Emerich, Robson Tavares, rogerionilson, Shirlei Oliveira, Tio Lou