English Experts

[Flavia.lm]

Se trata daquele cara folgado que pega as mulheres casadas quando os seus respectivos maridos estão ausentes.

[donay mendonça]

Olá Rickforce,

Minha sugestão:

Womanizer

Boa Sorte!

[williamsoares]

Big Richard

[felipe_interesting]

hunk

hunk é um cara bonito que atrai as mulheres!

mas no sentido de pegador pode ser player!

[pondedaniel]

I second that Donay!

Womanizer

[donay mendonça]

All right!,


Thanks!

[josneywat]

Olá,

Ricardão pode ter vários equivalentes em inglês, alguns nós mesmos usamos também!

Veja os exemplos:

He has a reputation for being a womanizer. (Acredito que Ricardão não seja um ótimo equivalente com womanizer)

Casanova : a man who has sex with a lot of women
From Giovanni Jacopo Casanova, an Italian man in the 18th century who was famous for having sex with many women.

(Casanova também poderia ser usado em português, acredito ser mais equivalente).

[josneywat]

Continuaçao


Don Juan : (informal) a man who has sex with a lot of women
From the name of a character from Spanish legend who was skilled at persuading women to have sex with him.

(Don Juan é equivalente a namorador em português)

Hunk está também para Ricardão no sentido de corpaço.

Assim como "Stud" está também no sentido de ser altamente atraente e ter muitos parceiros sexuais, coisa que 'hunk' não necessariamente se refere.

Então, Casanova poderia ser o equivalente e Stud também!

[josneywat]

I found a new term : Lady killer.A lady killer is a man exceptionally attractive to women

[Tiago Tafari Catelam]

I believe that "Mac Daddy" is a good way to say that too.

"Mac Daddy or Mack Daddy, is a term used to describe a man with an unusual power over women (...) "
Source: http://www.urbandictionary.com/define.p ... ac%20daddy (See the second definition)

I saw that in the first episode of the Big Bang Theory. Here is the video:


Transcript:
"Turn left on Lake Street and head up to Colorado. I know a wonderful little sushi bar that has karaoke.
Oh, that sounds like fun.
Baby baby don't get hooked on me. Baby baby don't get hooked on me.
I don't know what your odds are in the world as a whole but as far as the population in this car goes you're a veritable mac daddy."


Hope it helps.