English Experts

[prs1979]

Any equivalents in the English speaking world???

Thanks a lot!

Priscilla

[Rondinelli]

Nos EUA, as pessoas usam "all you can eat" - All you can eat restaurants: São os restaurantes rodízio.

Então, você pode utilizar algo do tipo:

"Let's go to an all you can eat restaurant? How about a Pizza one?"
"I would like to go to all you can eat buffet"
"Tomorrow Sarah and myself will be at all you can eat sushi."
"How much is an all you can eat meat in Brazil?" <--- sinonimo de churrascaria.
Voce poderia explicar para um americano como funciona o rodizio de carnes assim: "Here in Brazilwhat we call churrascaria, in fact is a mix of two all you can eat restaurants: meat and sallad buffet."

Espero ter ajudado!

Rondinelli

[Flavia.lm]

Olá Priscilla

Tenho uma revista onde o Jack Scholes comenta justamente sobre a palavra rodízio, e algumas outras bastante típicas do vocabulário brasileiro. A orientação dele é que se tente explicar, pois infelizmente não existe tradução

Mas, me parece que já inventaram sim um equivalente... obrigada pela informação, Rondinelli!
Eu apenas acrescentaria uns hífens para adjetivar melhor: all-you-can-eat restaurant

see you,
Flávia

[prs1979]

Thank you both, it really helped!

Priscilla

[jio]

hello everybody..........about "churrascaria" in my first travel to USA I saw many places name´s "BARBECUE" OR "BBC", for them this is a "churrascaria"......could you inform me what´s the difference between this word compared with "all you can eat".

thanks

[donay mendonça]

Hi Jio,

I´d say that "all you can eat" refers to "rodízio" where there´s normally a fixed price and you´re allowed to eat all you can,as much as you want to.


Regards,

[Adriano Japan]

Outro dia levei uma amiga à um "rodízio de sopas", que diferente do que eu imaginava, tinha também salgadinhos, doces, bolos, pudins, pães, frios, torradas e sucos à vontade. Ah, tem as sopas também
Quando falei como funcionava ela disse "aah, buffet?"

Não sei se esta é uma tradução correta para este tipo de comilança que as pessoas pegam o que quiserem, ao invés do garçom vir à mesa, mas estou usando e a gringaiada tá entendendo.

[Flavia.lm]

Adriano, pra mim rodízio e buffet são coisas diferentes. O rodízio é servido nas mesas, enquanto que o esquema de buffet a pessoa se serve.

Mas... de fato, acho que o pessoal usa "rodízio de sopas" mesmo... mas é errado, não acha? O garçom não vem servir sopa na mesa!!

p.s.: recomendo Bella Paulista e Páteo da Luz