English Experts

[anita]

Olá! Gostaria de saber como se diz "rolar um clima" em inglês... Por exemplo, "quando eles se olharam, rolou um clima".
Thanks!!!

[Flavia.lm]

Olá Anita

Oxford Escolar traz em uma de suas definições de clima:

clima (atração): Está rolando um clima entre Sílvia e Alberto. There’s a bit of a thing going between Sílvia and Alberto.

Mas o Mr. Google não traz nada muito semelhante.

Em compensação,
"There's something brewing between" = 18.800 (tem alguma coisa "se formando/ surgindo" entre...)
"There's a chemistry between" = 291.000 -- hehe, chutei e não é que existe? (tá rolando uma "química"...)
"There's something going on between" = 107.000 ocorrências. --> resta saber se nessa daqui tá só rolando um clima ou se já passou desse estágio.

Seeya,

Flávia

[Breckenfeld]

my suggestion:

When we looked at each other there was a chemistry between us.

Bye!

[pondedaniel]

Hi there!

to have a good thing going

When they looked at each one they had a good thing going


Take care

[anita]

Thank you alll!!! BTW, Flávia, when I googled it, I found "roll a climate" for "rolar um clima", so I gave it up

[pondedaniel]

pequena correção..

when they looked at each other...

Daniel

[donay mendonça]

Olá Pessoal,

Sugestão:

"Rolou um clima entre eles quando se olharam."
"There was an attraction between them when they looked at each other."

"(Rola,está rolando) um clima entre eles."
"There is an attraction between them."

"Se rolar um clima entre..."
"If there is an attraction between..."

Bons estudos!

[Henry Cunha]

Se quizer ficar mesmo com uma alusão metereológica:

Once they had looked at each other, there was a certain heat wave engulfing them.

Falamos tb de "a cold front" qdo as coisas não vão bem, como no lindísso poema de Linda Pastan, "Prosody 101":

"...and the tension I felt
between the expected and actual
was like that time I came to you, ready
to say goodbye for good, for you had been
a cold front yourself lately, and as I walked in
you laughed and lifted me up in your arms..."

Regards

[Ties17]

Na minha opinião, os melhores jeitos de dizer isso são:

they had a thing going...
ou
there was something in the air... (between them)