English Experts

[Lígianlf]

Hello, temos duas formas para dizer roubar: "steal" ou "rob". "steal" significa roubar objetos móveis, roubar algo de alguém, como: "My first offence was stealing a watch."( Meu primeiro delito foi roubar um relógio.)

"Rob" significa roubar pessoas ou instituições, por exemplo: "I've been robbed."(Eu fui roubado.)

take care..

[gabii_fonseca]

Remember:

To Steal (something) x To rob ( a place or somebody)


IE)

Steal

They stole 5 million dollars from the bank.
My watch has been stolen.

Rob
They robbed me of my watch.
I've been robbed.

[Flavia.lm]

Nota interessante do Oxford Escolar a respeito do assunto:

Rob é utilizado com complementos de pessoa ou lugar
He robbed me (of all my money). Ele me roubou (todo o dinheiro).

Steal é usado quando mencionamos o objeto roubado (de um lugar ou de uma pessoa)
He stole all my money (from me). Ele roubou todo o meu dinheiro.

Burglarize (burgle na Grã-Bretanha) refere-se a roubos a casas particulares ou lojas, normalmente quando os donos estão fora
The house was burglarized. A casa foi roubada.

[pondedaniel]

Bom...

Como vocês podem ver para o verbo roubar no Inglês existem várias formas, isto é, dependerá do contexto.

Apenas para citar mais um exemplo existe o verbo to shoplift (que é usado quando uma loja é roubada)

The Brothers Bee shoplifted Richard's store

Take care

Daniel