English Experts

[Flavia.lm]

rua sem saída = dead-end street

Don't turn left here, that's a dead-end street!
Não vire à esquerda, é uma rua sem saída!

fonte: New Routes

[Marcio_Farias]

The dictionary lists cul-de-sac (\kuhl-duh-sak\) as a variant.

Google examples:

"Follow School Road until you hit a cul-de-sac in front of the school. If coming from north: Take Exit One off of I-91 in Brattleboro." (... until you reach...)

"Their relationship had hit a critical cul-de-sac" (= Their relationship had reached a critically dangerous point where it began to deteriorate, or so I think.)

[maryziller]

A cul de sac is a circle at the end of a street. It is a nice place to have a house because you will not be bothered by traffic and its noise.

[Henry Cunha]

I had forgotten the real meaning of cul-de-sac. Taking Mary's reminder along with Marcio's sample sentence we come to the term "critical turning point" as another way of saying a "critical cul-de-sac."

[Antonio Lima]

Good morning! Flavia.


Para a sua pergunta entendo que é assim:

Street without exit.

See you later.


Antonio Lima.

[Flavia.lm]

Good morning! Flavia.


Para a sua pergunta entendo que é assim:

Street without exit.

See you later.


Antonio Lima.

Olá Antônio,
Infelizmente a tradução ao pé da letra não funciona aqui.
regards

[pondedaniel]

Hi there!

Para beco sem saída : blind alley

Take care,

Daniel

[Marcio_Farias]

Street without exit.

Infelizmente a tradução ao pé da letra não funciona aqui.
regards

Flavia.Im, o Google lista 13.600 exemplos disso. Podemos levar o Google em consideração ou levar em conta que nem tudo no Google traduz a realidade.

[josneywat]

Street without exit is used by my Hispanic fellows and to a certain extent can be considered as a variant.

[maryziller]

You can also say a 'dead end' and everyone will know that you are talking about a street.