English Experts

[Drii Guizillini]

oi pessoal...

como posso dizer esta frase em inglês...
"Cuidado, voce esta ficando bem safadinha!"
sem maldades, coisas de carioca...
rsrrss

obrigada!

[JERRYDORIEN]

Hi pessoal,

you're getting very shameless.

A good sunday for all of you.

[donay mendonça]

Olá Pessoal,

Naughty=Safadinha

Ex:You´re getting naughty!

[Drii Guizillini]

Thanks!!!

[Linkin Leo]

you also can say "NASTY" (this in an informal way, used by niggas"

[maryziller]

you also can say "NASTY" (this in an informal way, used by niggas"

Nasty is also standard usage.

But I am confused. I thought safadinha meant 'horny' (acording to a chat room participant in uol bate-papo).

[MSeabra]

I would say naughty or sassy.
Horny means sexually excited.

cheers!

[Alfredo Pinto Neto]

Acho que quando "safadinha" se refere à "espertinha" sem conotação sexual, o melhor termo em inglês seria "sly dog"

Ex. sua safadinha = you sly dog.

[Drii Guizillini]

thanks Alfredo....you got what i mean...

[pondedaniel]

Deepende do safadinha

se for safadinha no sentido de esperta

sim!

sly dog

agora safadinha com apelo sexual


you are becoming sort of nasty

Take care

Daniel