Como dizer "Sair do vermelho" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.
Responder

Mensagempor donay mendonça » 20 Set 2011, 18:23

Português: sair do vermelho, passar a ter um saldo positivo
Inglês: get out of the red

Exemplos:

  1. Can the UK and US ever get out of the red?
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47
Voltar ao topo

Re: Como dizer "Sair do vermelho" em inglês

Mensagempor Luiz Henrique RS » 28 Set 2011, 21:44

Overdraf = saldo devedor

I have paid off my overdraft. Paguei(liquidei) meu especial,ou meu saldo devedor

My account is in credit= saldo positivo
Avatar do usuário
Luiz Henrique RS
 
Mensagens: 6
Registrado em: 23 Set 2011, 00:25
Voltar ao topo

Re: Como dizer "Sair do vermelho" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 28 Set 2011, 22:54

sugestão de leitura: in the black x in the red ( http://dpenglish.blogspot.com/2010/11/i ... black.html)

Neste caso : to be back in black

Ex: BP back in black, reports $ 1,79 bn Q3 profit
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3073
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48
Voltar ao topo
Responder

Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alexa [Bot], Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], MSN [Bot], RaquelSantana09, Thomas, Vitor Ferreira

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzido por: Suporte phpBB