English Experts

[Tiago Tafari Catelam]

How can I say "salgadinho" in English?
By "salgadinho" I mean any kind of "chips", like Doritos, Fandangos, Pingo D' Ouro...

What about "salgado"?
By "salgado" I mean those you buy in a cafeteria (any one of those).

Thank you again!

[donay mendonça]

Olá Tiago,

Minhas sugestões:

1)Snack (food)

2)Equivalente mais próximo a salgado:Savoury


Bons estudos!

[Tiago Tafari Catelam]

Olá Tiago,

Minhas sugestões:

1)Snack (food)

2)Equivalente mais próximo a salgado:Savoury


Bons estudos!

So, could I say something like: "I'm going to have a savory on the cafeteria" ??? (Eu vou comer um salgado na cantina)

[donay mendonça]

Olá Tiago,

Não com a mesma frequência e naturalidade do português.Vê-se muito "I´m going to get something to eat","I´m going to grab a bite to eat".Não me lembro de ver o termo "savoury" sendo usado desta forma,normalmente não se menciona assim.Veja mais:

http://www.ldoceonline.com/dictionary/savoury_2

*Trata-se uma diferença de hábitos,de modos de expressar.Costuma-se dizer as vezes o nome do que se vai comer,"I´m going to eat a sandwich."


Bons estudos!

[Tiago Tafari Catelam]

Olá Tiago,

Não com a mesma frequência e naturalidade do português.Vê-se muito "I´m going to get something to eat","I´m going to grab a bite to eat".Não me lembro de ver o termo "savoury" sendo usado desta forma,normalmente não se menciona assim.Veja mais:

http://www.ldoceonline.com/dictionary/savoury_2

*Trata-se uma diferença de hábitos,de modos de expressar.Costuma-se dizer as vezes o nome do que se vai comer,"I´m going to eat a sandwich."


Bons estudos!

Thanks Donay! Excellent explanation!!

By the way, can I say something like "I'm gonna grab some water." ? Ant what about "I'm gonna grab some more water."

Are they ok? Are they common???

Thanks again!

[pondedaniel]

Hi there!

we usually say

"I'm gonna have some water"
"I'm gonna drink some water"
"I'm gonna have a glass of water"


Take care

[donay mendonça]

Olá Pessoal,

Um complemento:

I´m going to have a drink of water.

http://www.archive.org/stream/lightinth ... p_djvu.txt