Como dizer "Se destacar" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor CacauSweetLove » 31 Jan 2009, 11:55

Hi folks!

How can I say ' Hoje em dia, quem conhece um segundo idioma, se destaca' in English?

PS: I've heard ' stand out' but don't know if it's proper or not...

Thanks in advance

All the best ^^
God is great!
CacauSweetLove
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 126
Registrado em: 16 Dez 2008, 11:40

Re: Como dizer "Se destacar" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 31 Jan 2009, 15:24

Hi Cacau,

My suggestion:

1)These days,you´re more likely to stand out if you know a second language.


Destacar-se:Stand out


Good Luck!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16395
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "Se destacar" em inglês

Mensagempor CacauSweetLove » 01 Fev 2009, 08:29

Thanks Donay!

All the best ^^
God is great!
CacauSweetLove
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 126
Registrado em: 16 Dez 2008, 11:40

Re: Como dizer "Se destacar" em inglês

Mensagempor Jonã Machado » 01 Fev 2009, 17:51

I think it could be "Nowadays who knows a second language stands out"

Nowadays: Hoje em dia
Stands out: Se destaca ( na terceira pessoa)

Skype: jonamachado
Twitter: @jpan_es (www.twitter.com/jpan_es)
Avatar do usuário
Jonã Machado
 
Mensagens: 75
Registrado em: 30 Nov 2008, 16:52
Localização: Serra -ES


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: adri21, Alef Alves, Bing [Bot], Dourado, Google [Bot], Google Adsense [Bot], juanpablorj, juninhogaucho, Thais.donega, Thomas