Como dizer "Se Deus quiser" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Nat » 23 Abr 2008, 17:25

Gente, estou com dúvida de como eu falo "Se Deus quiser"...
eu vi por aí que seria If God wills, mas porque não pode ser If God wants?

Obrigada Experts ;)
:D
Avatar do usuário
Nat
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 119
Registrado em: 29 Jan 2008, 14:17

Re: Como dizer "Se Deus quiser" em inglês

Mensagempor Alessandro » 23 Abr 2008, 18:17

Nat,

A tradução para a frase "Se Deus quiser" é apenas "God willing".

See you!
Coordenador do English Experts
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Alessandro
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 1595
Registrado em: 18 Ago 2007, 09:46
Localização: Minas Gerais, Brasil

Re: Como dizer "Se Deus quiser" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 23 Abr 2008, 23:17

Olá Nat,
Se deus quiser nao é "if God wants" pelo simples fato de que nem sempre se usam os mesmos verbos,termos,preposiçoes etc...interpretados ao pé da letra.As idéias podem até querer dizer a mesma coisa,mas em muitos casos nao podemos verter palavra por palavra....TEMOS que entender o TODO.
EX:He is twenty years old.=Ele "tem" vinte anos de idade.
Ex:Haste makes Waste=A pressa é inimiga da perfeiçao.
Ex:I have a fever=Eu estou com febre.
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16395
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "Se Deus quiser" em inglês

Mensagempor Kyta » 09 Mai 2008, 10:10

Ola Nat,

uma palavra bacana q vc pode usar e q normalmente se usa em casos de dizer "se Deus quiser" é "hopefully" simples e eficaz.

See you.

Kyta.
Kyta
 
Mensagens: 3
Registrado em: 09 Mai 2008, 09:51

Como dizer "Se Deus quiser" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 28 Set 2008, 21:33

Hello everyone,


1)They´ll pass all the exams,God wiling.(Eles vão passar em todas as provas,se Deus quiser.)

2)He´ll get over it,God willing.(Ele vai superar isto,se Deus quiser.)


Best wishes,
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16395
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Como dizer "se Deus quiser" em inglês

Mensagempor luizfrei » 18 Nov 2009, 08:03

Prezados amigos, gostaria de dizer em inglês "se Deus quiser estarei aí no final do ano".

A minha idéia é mais ou menos assim:
God willing I will be there in the end of the year.

Estou certo? alguém poderia me esclarecer melhor sobre a forma correta de dizer essa sentença?
Obrigado antecipadamente.
luizfrei
 
Mensagens: 67
Registrado em: 26 Ago 2009, 10:21
Localização: Rio de janeiro, RJ

Re: Como dizer "se Deus quiser" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 18 Nov 2009, 09:00

Oi Luiz

Está certinho sim, e poderia ser usada tb no final da frase

I'll be there by the end of the year, God willing!
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Flavia.lm
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 5236
Registrado em: 05 Jul 2009, 16:34
Localização: São Paulo - SP

Re: Como dizer "se Deus quiser" em inglês

Mensagempor luizfrei » 18 Nov 2009, 09:39

Obrigado Flavia, e achei que sua frase soou melhor que a minha.
luizfrei
 
Mensagens: 67
Registrado em: 26 Ago 2009, 10:21
Localização: Rio de janeiro, RJ

Re: Como dizer "se Deus quiser" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 18 Nov 2009, 10:22

Olá Luizfrei,

Apenas uma observação:

At the end of the year.

Veja mais em:

prepositions-again-t492.html


Boa sorte!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16395
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "se Deus quiser" em inglês

Mensagempor luizfrei » 18 Nov 2009, 10:31

Muito agradecido pela correção da preposição.
luizfrei
 
Mensagens: 67
Registrado em: 26 Ago 2009, 10:21
Localização: Rio de janeiro, RJ


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: adri21, Alef Alves, Bing [Bot], Dourado, Google [Bot], Google Adsense [Bot], juanpablorj, juninhogaucho, Thais.donega, Thomas