English Experts

[Nat]

Gente, estou com dúvida de como eu falo "Se Deus quiser"...
eu vi por aí que seria If God wills, mas porque não pode ser If God wants?

Obrigada Experts

[Alessandro]

Nat,

A tradução para a frase "Se Deus quiser" é apenas "God willing".

See you!

[donay mendonça]

Olá Nat,
Se deus quiser nao é "if God wants" pelo simples fato de que nem sempre se usam os mesmos verbos,termos,preposiçoes etc...interpretados ao pé da letra.As idéias podem até querer dizer a mesma coisa,mas em muitos casos nao podemos verter palavra por palavra....TEMOS que entender o TODO.
EX:He is twenty years old.=Ele "tem" vinte anos de idade.
Ex:Haste makes Waste=A pressa é inimiga da perfeiçao.
Ex:I have a fever=Eu estou com febre.

[Kyta]

Ola Nat,

uma palavra bacana q vc pode usar e q normalmente se usa em casos de dizer "se Deus quiser" é "hopefully" simples e eficaz.

See you.

Kyta.

[donay mendonça]

Hello everyone,


1)They´ll pass all the exams,God wiling.(Eles vão passar em todas as provas,se Deus quiser.)

2)He´ll get over it,God willing.(Ele vai superar isto,se Deus quiser.)


Best wishes,

[luizfrei]

Prezados amigos, gostaria de dizer em inglês "se Deus quiser estarei aí no final do ano".

A minha idéia é mais ou menos assim:
God willing I will be there in the end of the year.

Estou certo? alguém poderia me esclarecer melhor sobre a forma correta de dizer essa sentença?
Obrigado antecipadamente.

[Flavia.lm]

Oi Luiz

Está certinho sim, e poderia ser usada tb no final da frase

I'll be there by the end of the year, God willing!

[luizfrei]

Obrigado Flavia, e achei que sua frase soou melhor que a minha.

[donay mendonça]

Olá Luizfrei,

Apenas uma observação:

At the end of the year.

Veja mais em:

prepositions-again-t492.html


Boa sorte!

[luizfrei]

Muito agradecido pela correção da preposição.