Como dizer "Se eu fosse, tivesse, falasse" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Mariner » 30 Set 2007, 09:52

Hello Mates!
Could you please kindly tell me how to write in english:
Se eu fosse, tivesse, falasse...

Thanks for the assistance!
Mariner
Mariner
 
Mensagens: 1
Registrado em: 30 Set 2007, 09:47

Re: Como dizer "Se eu fosse, tivesse, falasse" em inglês

Mensagempor Lirium » 16 Out 2007, 15:11

Hi Mariner,

this is conditional and there's four kinds of conditionals, I think. or three, I don't know. So, "se eu fosse..." is "if I was...", "se eu tivesse..." >> "if I had...", "se eu falasse..." >> "if I spoke..."
as you see, this conditional in which you express something improbable (is this word right wroten? hehe) or even a little bit probable, you use: if + past simple (and + would, the second sentence);
but I know a very nice website: http://grammarnet.com/ghtml/cond2.htm

I hope that helps you,
Regards.
Editado pela última vez por Lirium em 03 Abr 2008, 17:16, em um total de 2 vezes.
Avatar do usuário
Lirium
 
Mensagens: 8
Registrado em: 27 Ago 2007, 06:01

Re: Como dizer "Se eu fosse, tivesse, falasse" em inglês

Mensagempor Alessandro » 16 Out 2007, 22:37

Hi Lirium

Thank you for your help!

Welcome to this Fórum.
Avatar do usuário
Alessandro
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 1595
Registrado em: 18 Ago 2007, 09:46
Localização: Minas Gerais, Brasil

Re: Como dizer "Se eu fosse, tivesse, falasse" em inglês

Mensagempor Lirium » 17 Out 2007, 19:22

Thank you very much, Alessandro :))
Avatar do usuário
Lirium
 
Mensagens: 8
Registrado em: 27 Ago 2007, 06:01

Re: Como dizer "Se eu fosse, tivesse, falasse" em inglês

Mensagempor Aline » 27 Jan 2008, 21:39

Can be simple like these: If I WERE you.. If I HAD
always in the past.


See you, bye!
Don't worry. Be happy.
Aline
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 157
Registrado em: 27 Jan 2008, 21:26
Localização: Santa Catarina

Re: Como dizer "Se eu fosse, tivesse, falasse" em inglês

Mensagempor CTEIXEIR » 15 Abr 2008, 10:28

Important to mention that the if I were... structure is also a kind of Subjunctive.

In this sort of "if clause", the verb 'to be' is always used in the 'were' form:

"If Bob weren't sick, he would go to the party tonight."

Se you!

Carlos
CTEIXEIR
 
Mensagens: 10
Registrado em: 03 Abr 2008, 07:57

Re: Como dizer "Se eu fosse, tivesse, falasse" em inglês

Mensagempor Philippe » 17 Abr 2008, 16:06

Lirium,

"Improbable" is right, but not "wroten". The past participle of "to write" is " written".
Avatar do usuário
Philippe
 
Mensagens: 51
Registrado em: 05 Abr 2008, 11:29


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], DAIANA GIROTO, Daij, daniel fernandes, Danilo Henrique, debora.tiemy, donay mendonça, Dourado, Elizeth Oliveira, EugenioTM, Google [Bot], Google Adsense [Bot], juanpablorj, Majestic-12 [Bot], MarcosPB, Mr. Jolimar, MSN [Bot], rdatorre, Silvia_Mara, vitor boldrin