English Experts

[Gabi]

Does somebody know how to say ''se vira nos 30'', ''se vira,você não é quadrado'' , or something similar in English?

[Bovolini]

Does somebody know how to say ''se vira nos 30'', ''se vira,você não é quadrado'' , or something similar in English?

Do it by yourself in thirty. (well I think so )

[donay mendonça]

Olá Pessoal,


Minha Sugestão:


You have to manage on your own.

Boa Sorte!

[Paty Alem]

Bom,nos 30 não sei,mas tenho a impressão que SE VIRA pode ser traduzido como MAKE DO

Ex.She had to make do with $100 for the party.
Ela teve que se virar com $100 para a festa.

[Breckenfeld]

My suggestion is :

Fend for yourself in thirty seconds!


Bye!

[Gabi]

It seems to me that this one is quite hard to know !
Everyone says somethings different!
But thanks a lot guys!

[maoliveira75]

Please, somebody correct if I'm wrong, but I think in this case you could say:

"Do it by yourself!" - Faça vc mesmo, se vire!

Or also maybe:
"Find a way!" - Ache um jeito, se vira!

Beijos,

Márcia

[Adriano Japan]

Frase similar:

Take charge of your own destiny and stop wishing the Americans would save you.