Como dizer "Sei lá" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Flavia.lm » 27 Ago 2010, 09:49

Pessoal,

Professor Denilso já nos deu algumas opções em artigo publicado aqui no EE:

- I have no idea (Não faço idéia)
- I don’t have the faintest idea (Eu não faço a menor idéia)
- I don’t have the foggiest idea (Eu não faço a mínima idéia)
- You’ve got me there. (Agora você me pegou!)
- You’ve stumped me there. (Agora você me pegou de jeito! Eu não sei!)
- Search me. (Sei lá! / E eu é que sei!)
- Dunno! (Sei lá! / E eu é que sei!)

Gostaria de acrescentar outras opções que aprendi recentemente:

Beats me! (Sei lá! / E eu é que sei!)
(That’s a) good question (Boa pergunta!)
Your guess is as good as mine. (Tb não sei!)

Novas opções são, obviamente, muito bem-vindas.

Hope it helps.
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 49
2505 (5802)
Reputação

Re: Como dizer "Sei lá" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 27 Ago 2010, 10:49

Flávia,

How should I know?
Don't ask me.

Valeu!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 20 242
14380 (21910)
Reputação

Re: Como dizer "Sei lá" em inglês

Mensagempor Thomas-USA » 27 Ago 2010, 11:16

I haven't the foggiest (idea).
I haven't the faintest (idea).
You got me.
Avatar do usuário
Thomas-USA
 
Registrado em:
25 Jun 2010, 00:30
Mensagens: 6

Re: Como dizer "Sei lá" em inglês

Mensagempor Educr1 » 27 Ago 2010, 12:38

A que utilizo com mais frequência é "Beats me"
Avatar do usuário
Educr1
 
Registrado em:
26 Ago 2010, 15:19
Mensagens: 55

Re: Como dizer "Sei lá" em inglês

Mensagempor angelica nascimento » 27 Ago 2010, 13:49

I say: "I don't know" Isn't it easier?
Avatar do usuário
angelica nascimento
10 (45)
Reputação

Re: Como dizer "Sei lá" em inglês

Mensagempor luiscelestino » 27 Ago 2010, 14:10

Yeah, it is! You can say "I don't know".
But it's pretty interesting to know different ways to say something.
A friend of mine, for instance, usually says: I have no clue.
Where can you run to escape from yourself?
Avatar do usuário
luiscelestino
 
Registrado em:
27 Mar 2009, 09:20
Mensagens: 91

Re: Como dizer "Sei lá" em inglês

Mensagempor angelica nascimento » 27 Ago 2010, 15:48

Ok! luiscelestino, I got it!

So, here you are more examples...

I have no lead
I have no indication
I have no inkling
Ah, and "dunno" is the same that "don't know", It is a Internet Slang

From Babylon English - English
Avatar do usuário
angelica nascimento
10 (45)
Reputação

Re: Como dizer "Sei lá" em inglês

Mensagempor Sissi_B » 27 Ago 2010, 17:57

Em geral, informalmente, as pessoas respondem: "don't know".
TA at an English School in Kuwait.
Avatar do usuário
Sissi_B
 
Registrado em:
10 Ago 2010, 23:00
Mensagens: 59

Re: Como dizer "Sei lá" em inglês

Mensagempor luiscelestino » 27 Ago 2010, 18:29

Angélica, isso é uma espécie de contração. Acredito que seja informal, mas não sei te dizer. Já vi vários outros casos semelhantes que são largamente usados por falantes nativos. Veja alguns:

Let me - Lemme
Going to - Gonna
Want to - Wanna
Give me - Gimme
Kind of - Kinda

E outra coisa, já que você citou a internet.
Falantes nativos adoram "idk", isto é, as iniciais de "I Don't Know". btw, brb, cba, wbu, wb... existem muitas ;)
Where can you run to escape from yourself?
Avatar do usuário
luiscelestino
 
Registrado em:
27 Mar 2009, 09:20
Mensagens: 91

Re: Como dizer "Sei lá" em inglês

Mensagempor razzil » 29 Ago 2010, 14:43

Esse dunno, como se pronuncia? Sempre tenho dúvida em relação a essa palavra.
E outra, é certo dizer para "Acho que não" > "I think no" ou algo do tipo?
Avatar do usuário
razzil
 
Registrado em:
29 Ago 2010, 14:23
Mensagens: 4


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



Quem está online

Usuários registrados: Braltas, disaraiva, Gabriel Evaristo, luisrsn