Como dizer "Sei lá" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Flavia.lm » 27 Ago 2010, 09:49

Pessoal,

Professor Denilso já nos deu algumas opções em artigo publicado aqui no EE:

- I have no idea (Não faço idéia)
- I don’t have the faintest idea (Eu não faço a menor idéia)
- I don’t have the foggiest idea (Eu não faço a mínima idéia)
- You’ve got me there. (Agora você me pegou!)
- You’ve stumped me there. (Agora você me pegou de jeito! Eu não sei!)
- Search me. (Sei lá! / E eu é que sei!)
- Dunno! (Sei lá! / E eu é que sei!)

Gostaria de acrescentar outras opções que aprendi recentemente:

Beats me! (Sei lá! / E eu é que sei!)
(That’s a) good question (Boa pergunta!)
Your guess is as good as mine. (Tb não sei!)

Novas opções são, obviamente, muito bem-vindas.

Hope it helps.
Avatar do usuário
Flavia.lm
6 43
2275 (5796)
Reputação

Re: Como dizer "Sei lá" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 27 Ago 2010, 10:49

Flávia,

How should I know?
Don't ask me.

Valeu!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 199
12285 (21591)
Reputação

Re: Como dizer "Sei lá" em inglês

Mensagempor Thomas-USA » 27 Ago 2010, 11:16

I haven't the foggiest (idea).
I haven't the faintest (idea).
You got me.
Avatar do usuário
Thomas-USA
 
Registrado em:
25 Jun 2010, 00:30
Mensagens: 6

Re: Como dizer "Sei lá" em inglês

Mensagempor Educr1 » 27 Ago 2010, 12:38

A que utilizo com mais frequência é "Beats me"
Avatar do usuário
Educr1
 
Registrado em:
26 Ago 2010, 15:19
Mensagens: 55

Re: Como dizer "Sei lá" em inglês

Mensagempor angelica nascimento » 27 Ago 2010, 13:49

I say: "I don't know" Isn't it easier?
Avatar do usuário
angelica nascimento
10 (45)
Reputação

Re: Como dizer "Sei lá" em inglês

Mensagempor luiscelestino » 27 Ago 2010, 14:10

Yeah, it is! You can say "I don't know".
But it's pretty interesting to know different ways to say something.
A friend of mine, for instance, usually says: I have no clue.
Where can you run to escape from yourself?
Avatar do usuário
luiscelestino
 
Registrado em:
27 Mar 2009, 09:20
Mensagens: 91

Re: Como dizer "Sei lá" em inglês

Mensagempor angelica nascimento » 27 Ago 2010, 15:48

Ok! luiscelestino, I got it!

So, here you are more examples...

I have no lead
I have no indication
I have no inkling
Ah, and "dunno" is the same that "don't know", It is a Internet Slang

From Babylon English - English
Avatar do usuário
angelica nascimento
10 (45)
Reputação

Re: Como dizer "Sei lá" em inglês

Mensagempor Sissi_B » 27 Ago 2010, 17:57

Em geral, informalmente, as pessoas respondem: "don't know".
TA at an English School in Kuwait.
Avatar do usuário
Sissi_B
 
Registrado em:
10 Ago 2010, 23:00
Mensagens: 59

Re: Como dizer "Sei lá" em inglês

Mensagempor luiscelestino » 27 Ago 2010, 18:29

Angélica, isso é uma espécie de contração. Acredito que seja informal, mas não sei te dizer. Já vi vários outros casos semelhantes que são largamente usados por falantes nativos. Veja alguns:

Let me - Lemme
Going to - Gonna
Want to - Wanna
Give me - Gimme
Kind of - Kinda

E outra coisa, já que você citou a internet.
Falantes nativos adoram "idk", isto é, as iniciais de "I Don't Know". btw, brb, cba, wbu, wb... existem muitas ;)
Where can you run to escape from yourself?
Avatar do usuário
luiscelestino
 
Registrado em:
27 Mar 2009, 09:20
Mensagens: 91

Re: Como dizer "Sei lá" em inglês

Mensagempor razzil » 29 Ago 2010, 14:43

Esse dunno, como se pronuncia? Sempre tenho dúvida em relação a essa palavra.
E outra, é certo dizer para "Acho que não" > "I think no" ou algo do tipo?
Avatar do usuário
razzil
 
Registrado em:
29 Ago 2010, 14:23
Mensagens: 4


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Aline Bitencourt, ANA FILGUEIRA, AnaCláudia, andreaj, bergs, caio1190, Camilays, Carlos Moraes, Daniela Silva, Dheivis, douglas santos, dpachecomartins, Edley Santos, Edubiase, Elivelton Oliveira, eu_genio, Fernanda Valineti, FireFox2012, Gabriel Cancio, Gabriel Luiz Baldyk, Gustavo.Alves, Jana Schwantz, jmsppa, joao.jardim, Jorgge Amadeus, JSinatra, Julio Gomes, jôanna, KelvinCB, Lubaluan, Maicon4343, Marcelo Pias, Marismar, marlonricard, mpeitl, Márcia Cristina, Nilton Silva Rocha, One_More_Liar, OROTH, Paloma Sielski, Pamela-Maciel, Project, rafa_94, RaissaFer, Renato.ac, ribeiro123, robchechi, Rondineli Mendes, Rouxinol, Rub3ns, Suellen1988, Sypher, ThiagoBernardes, Thiarlles Duarte Go, tiagoexpress, Toronton, Victor Bueno, wandbferreira