Como dizer "Sem educação" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Galego » 23 Jul 2011, 19:28

Quero dizer daquela pessoa por exemplo que conversa comendo, (boca cheia) que entra na conversa de qualquer um sem ser convidado e assim por diante. desde ja agradeço quem puder me ajudar
Editado pela última vez por Alessandro em 01 Ago 2011, 10:19, em um total de 2 vezes.
Razão: Correção
Galego
 
Mensagens: 27
Registrado em: 15 Jan 2009, 02:04

Re: Como dizer " Sem Educação " em Inglês ?

Mensagempor velharov » 23 Jul 2011, 19:59

Unpolite é a maneira mais adequada que eu conheço.
velharov
 
Mensagens: 7
Registrado em: 01 Jan 2011, 20:42

Re: Como dizer " Sem Educação " em Inglês ?

Mensagempor gianc » 23 Jul 2011, 20:02

Hi, Galego.

Sugestões: Impolite, uneducated.

All the best.
Avatar do usuário
gianc
 
Mensagens: 81
Registrado em: 08 Jul 2011, 23:58

Re: Como dizer " Sem Educação " em Inglês ?

Mensagempor Thomas » 23 Jul 2011, 21:22

He has bad manners.
He has no breeding.
He was not brought up right.
He has no class.
His manners are atrocious.

There are many possibilities.
Thomas/USA
Thomas
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3032
Registrado em: 28 Nov 2008, 15:14

Re: Como dizer " Sem Educação " em Inglês ?

Mensagempor chinchila3 » 24 Jul 2011, 19:48

He has no manners at all.
He is not polite.
chinchila3
 
Mensagens: 1
Registrado em: 30 Jun 2011, 03:20

Re: Como dizer "Sem educação" em inglês

Mensagempor luis mambrini » 02 Ago 2011, 20:37

he's a naughty boy .
luis mambrini
 
Mensagens: 4
Registrado em: 27 Abr 2010, 07:09

Re: Como dizer "Sem educação" em inglês

Mensagempor ailime » 03 Ago 2011, 09:27

Olá,

Não acho adequado neste contexto, usar "uneducated".

Uneducated a meu ver, se refere à pessoa sem instrução, cultura ou conhecimento.

ailime
ailime
200 posts
200 posts
 
Mensagens: 263
Registrado em: 28 Jun 2010, 09:29

Re: Como dizer "Sem educação" em inglês

Mensagempor rakky_curvelo » 01 Abr 2012, 23:28

I always can find the answer here! Thank you guys!
Rakky
www.blogdarakky.wordpress.com
Avatar do usuário
rakky_curvelo
 
Mensagens: 17
Registrado em: 09 Jan 2012, 19:24

Re: Como dizer "Sem educação" em inglês

Mensagempor Marcio_Farias » 02 Abr 2012, 07:52

"I can always find..."
Drew threw the book through the trough.
Avatar do usuário
Marcio_Farias
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 2940
Registrado em: 10 Out 2009, 06:44
Localização: Recife - PE. Brasil

Re: Como dizer "Sem educação" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 02 Abr 2012, 10:14

Complemento:

Rude: sem educação

Why are you so rude to her?
Por que você é tão sem educação com ela?

I don't wish to be rude, but I have another appointment in five minutes.
Eu não quero ser sem educação, mas tenho outro compromisso daqui a cinco minutos.

He's a very rude man.
Ele é um homem muito sem educação.
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], MSN [Bot], RaquelSantana09, Thomas, Vitor Ferreira